Текст и перевод песни Kika Edgar - No Más

No Más

Antes de comenzar
Quisiera agradecerte por lo que fue
Por las cosas que alguna vez
Me dieron alas para continuar

Tanto te di de mi
Que a veces olvide pedir algo de ti
Pero hoy no importa ya
Pues eso se quedó atrás
Y a ti te olvidare

No mas, no quiero nada ya de ti
La copa se rompio
Tu voz, tus malos tratos, tus caricias y tu olor están de más
Ya ves no hay nada de que hablar de ti
Se hartó mi corazon
Y ya no tengo miedo de perderte ni alejarme de tu amor

Te juro que esta vez no me arrepentiré
No me arrepentiré

Parte de lo que fui
Se quedará prendida a ti
La perderé
Pero la que me quedo
Tu nunca la podrás tener
Ya nunca volveré

(Coro)
No mas, no quiero nada ya de ti
La copa se rompio
Tu voz, tus malos tratos, tus caricias y
Tu olor estan de mas
Ya vez no hay nada de que hablar de ti
Se harto mi corazon
Y ya no tengo miedo de perderte ni alejarme de tu amor

Y quiero comenzar a sentir otra vez
Que alguien se interesa en lo que soy de corazon
Que me quiera escuchar
Que mire en mi interior
Que vea en mi la luz que tu nunca pudiste ver

(Coro)
No mas, no quiero nada ya de ti
La copa se rompio
Tu voz, tus malos tratos, tus caricias y
Tu olor estan de mas
Ya vez no hay nada que hablar de ti
Se harto mi corazon
Y ya no tengo miedo de perderte ni alejarme de tu amor

Te juro que esta vez no me arrepentiré
No me arrepentiré

Plus jamais

Avant de commencer
Je voudrais te remercier pour ce que nous avons vécu
Pour les choses qui un jour
M'ont donné des ailes pour continuer

Je t'ai tant donné de moi
Que j'ai parfois oublié de te demander quelque chose en retour
Mais aujourd'hui, cela n'a plus d'importance
Car tout cela est du passé
Et je vais t'oublier

Plus jamais, je ne veux plus rien de toi
Le verre est brisé
Ta voix, tes mauvais traitements, tes caresses et ton odeur, tout cela n'a plus d'importance
Tu vois, il n'y a plus rien à dire de toi
Mon cœur en a assez
Et je n'ai plus peur de te perdre ni de m'éloigner de ton amour

Je te jure que cette fois, je ne le regretterai pas
Je ne le regretterai pas

Une partie de ce que j'étais
Restera accrochée à toi
Je la perdrai
Mais ce qui me reste
Tu ne l'auras jamais
Je ne reviendrai jamais

(Refrain)
Plus jamais, je ne veux plus rien de toi
Le verre est brisé
Ta voix, tes mauvais traitements, tes caresses et
Ton odeur, tout cela n'a plus d'importance
Tu vois, il n'y a plus rien à dire de toi
Mon cœur en a assez
Et je n'ai plus peur de te perdre ni de m'éloigner de ton amour

Et je veux recommencer à sentir à nouveau
Que quelqu'un s'intéresse à ce que je suis dans mon cœur
Que quelqu'un veuille m'écouter
Que quelqu'un regarde en moi
Que quelqu'un voit en moi la lumière que tu n'as jamais pu voir

(Refrain)
Plus jamais, je ne veux plus rien de toi
Le verre est brisé
Ta voix, tes mauvais traitements, tes caresses et
Ton odeur, tout cela n'a plus d'importance
Tu vois, il n'y a plus rien à dire de toi
Mon cœur en a assez
Et je n'ai plus peur de te perdre ni de m'éloigner de ton amour

Je te jure que cette fois, je ne le regretterai pas
Je ne le regretterai pas