Текст и перевод песни Kika Edgar - Recuerdo (From Cats)

Recuerdo (From Cats)

Noche, no hay sonido en la acera,
Solitaria la luna
Sus recuerdos perdió;

En las sombras, las hojas muertas caen a mis pies
Cuando el viento
Suspiró.

Sola a la luz de la luna,
Le sonrío a mis recuerdos,
Días dorados de ayer;
Recordando, aquellos días de felicidad
Volverán
A renacer.

Tenue luz en el farol
Que marca la advertencia,
La alborada iluminó la noche,
El día ya comienza.

Vivo aguardando el mañana,
Esperando un futuro,
No me puedo rendir.
Esta noche será algún día un recuerdo también,
Nueva vida he de vivir.

Cual cenizas del ayer,
Aromas de la aurora,
El farol ya disolvió sus luces,
Del día llego la hora.

Fácil, es tan fácil dejarme
Sola con mis recuerdos,
Mis memorias de ayer;
Si me tocas
Descubrirás la felicidad,
Mira el nuevo amanecer.

Из воспоминаний (Из мюзикла "Кошки")

Ночь, на тротуаре ни звука,
Луна одинокая
Потеряла свои воспоминания;

В тенях к моим ногам падают мёртвые листья
Когда ветер
Вздохнул.

Одинокая в лунном свете,
Я улыбаюсь своим воспоминаниям,
Золотым дням былого;
Вспоминая, те дни счастья
Вернутся
И возродятся.

Слабый свет в фонаре
Отмечает предостережение,
Рассвет озарил ночь,
Начинается новый день.

Я жду завтрашнего дня,
Жду будущего,
Я не могу сдаться.
Эта ночь когда-нибудь тоже станет воспоминанием,
Я должна прожить новую жизнь.

Как пепел вчерашнего дня,
Ароматы рассвета,
Фонарь уже погасил свои огни,
Настал час дня.

Легко, так легко оставить меня
Одну с моими воспоминаниями,
Моими воспоминаниями о вчерашнем дне;
Если ты коснёшься меня
Ты откроешь счастье,
Посмотри на новый рассвет.