Текст и перевод песни Kika Edgar - Un Sueño Que Alguna Vez Soñé (From Les Miserables)

Un Sueño Que Alguna Vez Soñé (From Les Miserables)

Hubo una vez en que creí,
Que existía la bondad
Y el amor era puro.
Hubo una vez en que creí,
En el mundo en el que estoy
Y creí en el futuro.
Hubo una vez...
Qué distinto es hoy.
Un sueño que una vez soñé,
Cuando mi vida comenzaba;
Soñé un amor que idealicé,
Soñé en un Dios que perdonaba.
Pero eso fue en mi juventud,
Cuándo el soñar valía la pena,
Vivía la vida en plenitud,
Creía que había gente buena.
Pero es en la realidad
Que se dan las pesadillas,
Donde existe la crueldad,
Donde acaban con tu fe.
Con el verano él llegó,
Juntos vivimos maravillas,
De mi inocencia se apropió
Y fue en otoño en que él se fue.
Y sueño aún que volverá
Y que estará siempre a mi lado,
Mas mi final se acerca ya
Y el sueño no se ha realizado.
Un sueño que una vez soñé,
Sobre una vida tan distinta,
¿Y al sueño qué le sucedió?
La vida misma lo mató...

Un Rêve Que J'ai Rêvé Un Jour (De Les Misérables)

Il fut un temps où je croyais,
Que la bonté existait
Et que l'amour était pur.
Il fut un temps où je croyais,
Au monde dans lequel je suis
Et je croyais en l'avenir.
Il fut un temps...
Comme c'est différent aujourd'hui.
Un rêve que j'ai rêvé un jour,
Quand ma vie commençait ;
J'ai rêvé d'un amour que j'idéalisais,
J'ai rêvé d'un Dieu qui pardonnait.
Mais c'était dans ma jeunesse,
Quand rêver valait la peine,
Je vivais la vie pleinement,
Je croyais qu'il y avait de bonnes personnes.
Mais c'est dans la réalité
Que les cauchemars se produisent,
Où la cruauté existe,
Où ils détruisent ta foi.
Avec l'été il est arrivé,
Ensemble nous avons vécu des merveilles,
Il s'est approprié mon innocence
Et c'est en automne qu'il est parti.
Et je rêve encore qu'il reviendra
Et qu'il sera toujours à mes côtés,
Mais ma fin approche déjà
Et le rêve ne s'est pas réalisé.
Un rêve que j'ai rêvé un jour,
Sur une vie si différente,
Et qu'est-il arrivé au rêve ?
La vie même l'a tué...