Текст и перевод песни Kika Edgar - Un Sueño Que Alguna Vez Soñé (From Les Miserables)

Un Sueño Que Alguna Vez Soñé (From Les Miserables)

Hubo una vez en que creí,
Que existía la bondad
Y el amor era puro.
Hubo una vez en que creí,
En el mundo en el que estoy
Y creí en el futuro.
Hubo una vez...
Qué distinto es hoy.
Un sueño que una vez soñé,
Cuando mi vida comenzaba;
Soñé un amor que idealicé,
Soñé en un Dios que perdonaba.
Pero eso fue en mi juventud,
Cuándo el soñar valía la pena,
Vivía la vida en plenitud,
Creía que había gente buena.
Pero es en la realidad
Que se dan las pesadillas,
Donde existe la crueldad,
Donde acaban con tu fe.
Con el verano él llegó,
Juntos vivimos maravillas,
De mi inocencia se apropió
Y fue en otoño en que él se fue.
Y sueño aún que volverá
Y que estará siempre a mi lado,
Mas mi final se acerca ya
Y el sueño no se ha realizado.
Un sueño que una vez soñé,
Sobre una vida tan distinta,
¿Y al sueño qué le sucedió?
La vida misma lo mató...

Мечта, которую я когда-то видела (из мюзикла "Отверженные")

Когда-то я верила,
Что доброта существует
И любовь была чиста.
Когда-то я верила,
В этот мир, в котором живу,
И верила в будущее.
Когда-то...
Как все изменилось.
Мечта, которую я когда-то видела,
Когда моя жизнь только начиналась;
Я мечтала о любви, которую идеализировала,
Я мечтала о Боге, который прощает.
Но это было в моей юности,
Когда мечтать стоило,
Я жила полной жизнью,
Верила, что есть хорошие люди.
Но именно в реальности
Снятся кошмары,
Где царит жестокость,
Где убивают твою веру.
С летом ты пришел,
Вместе мы пережили чудеса,
Ты завладел моей невинностью,
А осенью ты ушел.
И я все еще мечтаю, что ты вернешься
И будешь всегда рядом со мной,
Но мой конец уже близок,
А мечта так и не сбылась.
Мечта, которую я когда-то видела,
О такой другой жизни,
Что случилось с мечтой?
Сама жизнь ее убила...