Текст и перевод песни Kiki Dee - Amoureuse (Live)

Amoureuse (Live)

Strands of light on our bedroom floor
Change the night through an open door
I'm awake but this is not my home
For the first time I'm not alone
Reaching out I touch another's skin
Breathing out as he's breathing in
Deep inside I feel my soul aflame
Can my life ever be the same

I should have told him
That I'd do anything if I could hold him
For just another day, for just another day
His love is something I will not forget
When I am far away, when I am far away
I feel the rainfall of another planet
Another planet

Close together in the afterglow
I remember how his loving flowed
Turned the key into another world
Made a woman of a simple girl
Daylight comes as we both know it must
Soon my fantasy will turn to dust
But I would give him anything he asked
If my first love could be my last

I should have told him
That I'd do anything if I could hold him
For just another day, for just another day
His love is something I will not regret
When I am far away, when I am far away
I feel the rainfall of another planet

Влюбленная (концертная запись)

Лучи света скользят по полу спальни,
Меняя ночь сквозь приоткрытую дверь.
Я не сплю, но это не мой дом,
Впервые я не одна.
Протягиваю руку, касаюсь чужой кожи,
Выдыхаю, когда ты вдыхаешь.
Глубоко внутри чувствую, как горит моя душа,
Сможет ли моя жизнь когда-нибудь стать прежней?

Я должна была сказать тебе,
Что сделала бы все, чтобы удержать тебя,
Ещё на день, ещё хоть на один день.
Твою любовь я не забуду,
Когда буду далеко, когда буду очень далеко.
Я чувствую, как дождь омывает другую планету,
Другую планету.

Вместе, в свете зари,
Я помню, как лилась твоя любовь,
Открыла дверь в другой мир,
Сделала женщину из простой девчонки.
Наступает рассвет, и мы оба знаем, что так и должно быть,
Скоро моя фантазия обратится в прах.
Но я бы дала тебе все, о чем ты попросишь,
Если бы моя первая любовь могла стать последней.

Я должна была сказать тебе,
Что сделала бы все, чтобы удержать тебя,
Ещё на день, ещё хоть на один день.
О твоей любви я не буду сожалеть,
Когда буду далеко, когда буду очень далеко.
Я чувствую, как дождь омывает другую планету.