Текст и перевод песни Kiki Lesendric - Te Noci Smo Se Potukli Zbog Nje

Te Noci Smo Se Potukli Zbog Nje

Ne volim da budim uspomene
Sedimo, pa priča sama krene
Ne znam što, al′ uvek setim se nje
Letnja noć, studentski hotel "Makarska"
I haljina svetlo plava, maturska
Na dohvat ruke, al' daleko od mene.
Dovoljan je bio njen osmeh, zar ne
Za drugove sto znaju da dele bas sve,
Da laju na zvezde i zaklinju se
Svi za jednog i jedan za sve.
Te noci smo se potukli zbog nje.
Hteo sam da zna da nisam k′o drugi.
Maštao sam tad kako me ljubi
I da joj naslikam nebo ili napisem stih
Al' ja sam bio samo jedan od njih.
Te noci kad smo se potukli zbog nje.

To leto je zauvek u meni ostalo
I vise je nikad nisam video
A proslo je od tada puno godina
Ne volim da budim uspomene
Sedimo, pa prica sama krene
Jedna prica i cet'ri dobra druga

Dovoljan je bio njen osmeh, zar ne?
Za drugove što znaju da dele bas sve,
Da laju na zvezde i zaklinju se
Svi za jednog i jedan za sve.
Te noci smo se potukli zbog nje.

Hteo sam da zna da nisam k′o drugi
Maštao sam tad kako me ljubi
I da joj naslikam nebo ili napisem stih
Al′ ja sam bio samo jedan od njih.
Te noci kad smo se potukli zbog nje.

That Night We Fought Over Her

I don't like to wake up memories
We sit down, and the story starts by itself
I don't know what, but I always remember her
Summer night, student hotel "Makarska"
And a bright blue summer dress, prom dress
Within reach, but far from me.
Her smile was enough, wasn't it
For friends who know how to share everything,
To bark at the stars and swear
All for one and one for all.
That night we fought over her.
I wanted her to know that I wasn't like the others.
I dreamed then how she kisses me
And that I paint her the sky or write her a verse
But I was just one of them.
That night when we fought over her.

That summer has stayed in me forever
And I've never seen her again
And many years have passed since then
I don't like to wake up memories
We sit down, and the story starts by itself
One story and four good friends

Her smile was enough, wasn't it?
For friends who know how to share everything,
To bark at the stars and swear
All for one and one for all.
That night we fought over her.

I wanted her to know that I wasn't like the others
I dreamed then how she kisses me
And that I paint her the sky or write her a verse
But I was just one of them.
That night when we fought over her.