Текст и перевод песни Kiko Revatta - Plegaria

Plegaria

PLEGARIA

Pregunta al viento
De donde viene
Tal vez en su caminar
Haya encontrado...
A una madre llorosa y triste
Buscando entre los ichus qari wawanta
Temblando como las hojas
Envuelta en llanto...
Surgen mil rayos
Tronando sordo,
Rompiendo en mil pedazos, copos de sangre
Partiendo cristales
De frias burbuhas
Teñidas por sangre india
Por su justicia
Envuelta por su wifala
De lucha humilde
Ya nada queda
Todo es silencio
Hasta los bellos recuerdos, se ausentaron
Solo se sienten, quejidos tristes
De aquellos que perecieron luchando solos
Cargando golgota arriba. su taqlla amiga
Cuanto dolor q hay en mi pecho hay en mi ayacucho. pero algun dia ...
Ya nada queda
Todo es silencio
Hasta los bellos recuerdos, se ausentaron
Solo se sienten, quejidos tristes
De aquellos que perecieron luchando solos
Cargando golgota arriba. su taqlla amiga

Prière

PRIÈRE

Demande au vent
D'où il vient
Peut-être sur son chemin
A-t-il rencontré...
Une mère pleurant et triste
Cherchant parmi les ichus qari wawanta
Tremblant comme les feuilles
Enveloppée de larmes...
Mille rayons jaillissent
Tonnant sourdement,
Brisant en mille morceaux, des flocons de sang
Brisant des cristaux
De bulles froides
Teints de sang indien
Pour sa justice
Enveloppée par sa wiphala
De lutte humble
Il ne reste plus rien
Tout est silence
Même les beaux souvenirs ont disparu
On ne sent que des gémissements tristes
De ceux qui ont péri en combattant seuls
Portant le Golgotha ​​en haut. sa taqlla amie
Combien de douleur il y a dans mon cœur, il y a dans mon Ayacucho. mais un jour ...
Il ne reste plus rien
Tout est silence
Même les beaux souvenirs ont disparu
On ne sent que des gémissements tristes
De ceux qui ont péri en combattant seuls
Portant le Golgotha ​​en haut. sa taqlla amie