Текст и перевод песни Kiko Revatta - Plegaria

Plegaria

PLEGARIA

Pregunta al viento
De donde viene
Tal vez en su caminar
Haya encontrado...
A una madre llorosa y triste
Buscando entre los ichus qari wawanta
Temblando como las hojas
Envuelta en llanto...
Surgen mil rayos
Tronando sordo,
Rompiendo en mil pedazos, copos de sangre
Partiendo cristales
De frias burbuhas
Teñidas por sangre india
Por su justicia
Envuelta por su wifala
De lucha humilde
Ya nada queda
Todo es silencio
Hasta los bellos recuerdos, se ausentaron
Solo se sienten, quejidos tristes
De aquellos que perecieron luchando solos
Cargando golgota arriba. su taqlla amiga
Cuanto dolor q hay en mi pecho hay en mi ayacucho. pero algun dia ...
Ya nada queda
Todo es silencio
Hasta los bellos recuerdos, se ausentaron
Solo se sienten, quejidos tristes
De aquellos que perecieron luchando solos
Cargando golgota arriba. su taqlla amiga

Молитва

МОЛИТВА

Спроси у ветра,
Откуда он пришел,
Быть может, на своем пути
Он повстречал...
Плачущую, печальную мать,
Ищущую среди кочки своего дорогого ребенка (qari wawanta),
Дрожащую, как листья,
Закутанную в плач...
Вспыхивают тысячи молний,
Глухо гремит гром,
Разбивая на тысячи осколков, хлопья крови,
Разбивая кристаллы
Холодных пузырей,
Окрашенных кровью индейцев,
За их справедливость,
Укрытую их флагом Вифала,
Смиренной борьбы.
Уже ничего не осталось,
Все молчит,
Даже прекрасные воспоминания ушли,
Слышны лишь печальные стоны
Тех, кто погиб, сражаясь в одиночку,
Неся в гору свою мотыгу (taqlla), свою подругу.
Сколько боли в моей груди, в моем Аякучо. Но когда-нибудь...
Уже ничего не осталось,
Все молчит,
Даже прекрасные воспоминания ушли,
Слышны лишь печальные стоны
Тех, кто погиб, сражаясь в одиночку,
Неся в гору свою мотыгу (taqlla), свою подругу.