Текст и перевод песни Kiko Rivera - Cuento de Hadas

Cuento de Hadas

Quisiera dedicar esta canción
A todas aquellas personas
Que sabemos lo que es sufrir un desamor
Porque la vive, y no yodo
Es un cuento de hadas.

Enséñame a parar el tiempo,
Borrar lo que siento cuando estoy peor
A sentir que todo es perfecto,
Aunque no te tengo y pasar del dolor
(Esto va para ti)
Nunca aprendí a olvidar tus labios
Negar que te amo y que sin ti soy mejor.
(Porque tú formaste parte de mi vida)
Hoy solo pido un abrazo,
Aun sigo temblando cuando escucho tu voz

Hoy te regalo un cuento de hadas,
Vive el momento y no existe el mañana
Quiero saber si sientes lo mismo,
Hoy me dejas caer al abismo

Y hoy te regalo un cuento de hadas,
Vive el momento y no existe el mañana
Quiero saber si sientes lo mismo,
Y me dejas caer al abismo

Me acostumbré a tenerte cerca,
Hoy cierras la puerta y me quedo tan solo.
(Aún sigo pensado en ti)
Mi vida tu la hacías perfecta,
Pero me olvidé que tienes otro amor
Enséñame a querer, enséñame a olvidar,
Acompáñame a un mundo donde todo es ideal
Enséñame a decirte todo lo que siento,
Sabes que vivo muriendo

Y hoy te regalo un cuento de hadas,
Vive el momento y no existe el mañana
Quiero saber si sientes lo mismo,
Hoy me dejas caer al abismo.
Y hoy te regalo un cuento de hadas,
Vive el momento y no existe el mañana.
Quiero saber si sientes lo mismo,
Y me dejas caer al abismo

En ocasiones quisiéramos vivir
Al borde de la realidad
Sentir que todo es como un sueño
Pero los mejores momentos de la vida
Son los más simples
Y los más pequeños
(Kiko Rivera)

Y hoy te regalo un cuento de hadas,
Vive el momento y no existe el mañana
Quiero saber si sientes lo mismo,
Hoy me dejas caer al abismo
Y hoy te regalo un cuento de hadas,
Vive el momento y no existe el mañana
Quiero saber si sientes lo mismo,
Y me dejas caer al abismo

Conte de Fées

Je voudrais dédier cette chanson
à toutes ces personnes
qui savent ce que c'est que de souffrir d'un chagrin d'amour
parce que la vie, ce n'est pas un conte de fées.
C'est un conte de fées.

Apprends-moi à arrêter le temps,
à effacer ce que je ressens quand je vais mal
à sentir que tout est parfait,
même si je ne t'ai pas et à oublier la douleur
(C'est pour toi)
Je n'ai jamais appris à oublier tes lèvres
à nier que je t'aime et que sans toi, je suis mieux.
(Parce que tu as fait partie de ma vie)
Aujourd'hui, je demande juste un câlin,
je tremble encore quand j'entends ta voix

Aujourd'hui, je te fais cadeau d'un conte de fées,
vis le moment présent et il n'y a pas de lendemain
Je veux savoir si tu ressens la même chose,
aujourd'hui tu me laisses tomber dans l'abîme

Et aujourd'hui, je te fais cadeau d'un conte de fées,
vis le moment présent et il n'y a pas de lendemain
Je veux savoir si tu ressens la même chose,
et tu me laisses tomber dans l'abîme

J'ai pris l'habitude de t'avoir près de moi,
aujourd'hui tu fermes la porte et je reste seul.
(Je pense encore à toi)
Ma vie, tu la rendais parfaite,
mais j'ai oublié que tu as un autre amour
Apprends-moi à aimer, apprends-moi à oublier,
accompagne-moi dans un monde où tout est idéal
Apprends-moi à te dire tout ce que je ressens,
tu sais que je vis en mourant

Et aujourd'hui, je te fais cadeau d'un conte de fées,
vis le moment présent et il n'y a pas de lendemain
Je veux savoir si tu ressens la même chose,
aujourd'hui tu me laisses tomber dans l'abîme.
Et aujourd'hui, je te fais cadeau d'un conte de fées,
vis le moment présent et il n'y a pas de lendemain.
Je veux savoir si tu ressens la même chose,
et tu me laisses tomber dans l'abîme

Parfois, nous voudrions vivre
au bord de la réalité
sentir que tout est comme un rêve
Mais les meilleurs moments de la vie
sont les plus simples
et les plus petits
(Kiko Rivera)

Et aujourd'hui, je te fais cadeau d'un conte de fées,
vis le moment présent et il n'y a pas de lendemain
Je veux savoir si tu ressens la même chose,
aujourd'hui tu me laisses tomber dans l'abîme
Et aujourd'hui, je te fais cadeau d'un conte de fées,
vis le moment présent et il n'y a pas de lendemain
Je veux savoir si tu ressens la même chose,
et tu me laisses tomber dans l'abîme