Текст и перевод песни Kiko Veneno - Aparta el Corazón de las Mangüeras

Aparta el Corazón de las Mangüeras

Despoja tu mano de cenizas
Manifiesta tu humildad originaria
Límpiate el culo con papel de celofán
Danos a beber tu caldo, a beber tu caldo

Hazte bien la cama
Reposa y suénate los mocos
Deléitanos con tu nariz
Abierta de par en par, de par en par

No pises huevos
¿No ves que nos vienen siguiendo?
Olvidamos a menudo
A los que están en otra cosa, en otra cosa

Quisiéramos caminar por el puente
Y regar las palmeras del lado de allá
Métete el dedo en el ombligo
Y asómbranos con tus legañas saludables

Aparta el corazón de las mangueras
Límpiate las gafas para conducir
Nosotros no queremos absorberte
Más bien, acorralarte y aliviarnos, y aliviarnos

Contabilizamos las corrientes de aire
Nos oímos los unos a los otros
Nos ocultamos de las aves rapaces
Que nos buscan derecho a los ojos, a los ojos

Agárrame por el hombro
¿Por qué no me acaricias?
Pinta garabatos en mi frente
Y veme haciendo un hombre, veme haciendo un hombre

Cultiva todas tus artes
Mientras esto siga rodando
Extranjeros se fijarán en ti
Dirán que el pañuelo es un mundo, es un mundo

Incluso antes de hablarte
Ya nos habíamos abrazado
Pero no supe si tus brazos
Eran de yeso o de barro

Difunde tu aroma único
Y déjanos oler tu boca
Yo me chupo con placer el dedo
Protegiendo mis partes débiles
Mis partes, las débiles, mis partes más débiles

Anotamos todas las fechas
Adulamos a nuestros criados
Las cucarachas corren el riesgo
De ser sorprendidas por la noche, por la noche

Me acuerdo de los demás
Que estén pensando en mí
Si no quiero hacer una canción
Me digo que no me escucharían, que no me escucharían

A veces pierdo mi energía
Y es tuya también la culpa
Por usar gafas oscuras
Y malgastar bastantes palabras, bastantes palabras

Siéntate en los bordillos
Mira pasar las ruedas
Notarás tu espalda encorvada
La cabeza colgándote del cuello, colgándote del cuello

Vente un día conmigo
Respetaremos todos los silencios
Cuida un poco de mí
Si sabes cuidar de ti mismo, de ti mismo

Paseando por la misma calle
Te he visto volver la cabeza
Buscabas algún fósforo
Para limpiarte las uñas

Cuando en la madrugada
Noto que mi cuerpo se mueve
Me encuentro triste y cansado
De repetir mi canción, mi canción

Move Your Heart Away from the Hoses

Rid your hand of ashes
Show your original humility
Wipe your ass with cellophane paper
Give us your broth to drink, your broth to drink

Make your bed well
Rest and dream of your snot
Delight us with your nose
Wide open, wide open

Don't step on eggs
Can't you see they're following us?
We often forget
Those who are on something else, something else

We would like to walk across the bridge
And water the palm trees on the other side
Stick your finger in your belly button
And amaze us with your healthy eye boogers

Move your heart away from the hoses
Clean your glasses to drive
We don't want to absorb you
Rather, corner you and relieve ourselves, and relieve ourselves

We count the air currents
We hear each other
We hide from the birds of prey
That look us straight in the eyes, in the eyes

Grab me by the shoulder
Why don't you caress me?
Draw doodles on my forehead
And see me making a man, see me making a man

Cultivate all your arts
While this keeps rolling
Foreigners will notice you
They will say that the handkerchief is a world, is a world

Even before talking to you
We had already embraced
But I didn't know if your arms
Were made of plaster or clay

Spread your unique scent
And let us smell your mouth
I suck my finger with pleasure
Protecting my weak parts
My parts, the weak ones, my weakest parts

We write down all the dates
We flatter our servants
Cockroaches run the risk
Of being surprised at night, at night

I remember the others
Who are thinking of me
If I don't want to make a song
I tell myself they wouldn't listen to me, they wouldn't listen to me

Sometimes I lose my energy
And it's your fault too
For wearing sunglasses
And wasting quite a few words, quite a few words

Sit on the curbs
Watch the wheels go by
You will notice your hunched back
Your head hanging from your neck, hanging from your neck

Come with me one day
We will respect all silences
Take care of me a little
If you know how to take care of yourself, of yourself

Walking down the same street
I saw you turn your head
You were looking for a match
To clean your nails

When in the early morning
I feel my body moving
I find myself sad and tired
Of repeating my song, my song