Текст и перевод песни Kiko Veneno - El Mosquito Suicida

El Mosquito Suicida

El mosquito suicida
Me miraba desde el techo
Y con la barriga llena
Sonreía satisfecho

No podía ni moverse
Le caía por la baba
Una gota de mi sangre
Mientras que yo me arrascaba

Agarré la zapatilla
Y cuando ya le iba a dar
Ahí me dice el mosquito:
"¿Qué haces tú, adónde vas?"

El odio absurdo te ciega
Mi vida está ya cumplida
En vez de buscar venganza
¿Por qué no aprendes a buscarte la vida?

A picar, a picar
A picar, a picar
A picar, a picar
A picar, a picar

Resultó que aquel mosquito
Era un brujo muy potente
Me convertí en otro mosquito
Y me fui a picarle a la gente

Dando saltos en la cama
Despegué a duras penas
Cuando le cogí el vicio
Ya me lancé directo a la vena

Y empecé a picar
Y vi que me encantaba
Quería más, más
Y ya nada me saciaba
Picando, picando
Me asomé el abismo
Y le quise chupar la sangre
Al dueño de la luz

Ya me reía sin saber por qué
Me estaba volviendo loco y, de pronto, desperté
Y el mosquito allí seguía, me miraba insolente
¿Adónde estuviste anoche, mi vida, que no te vi?
Yo me fui a picarle a la gente

A picar, a picar
A picar, a picar (castañas)
A picar, a picar
A picar, a picar

Le Moustique Suicidaire

Le moustique suicidaire
Me regardait du plafond
Et avec le ventre plein
Il souriait satisfait

Il ne pouvait même pas bouger
Une goutte de mon sang
Lui coulait sur le menton
Alors que je me grattais

J'ai pris la pantoufle
Et quand j'allais le frapper
Le moustique m'a dit :
"Qu'est-ce que tu fais, où vas-tu ?"

La haine absurde te rend aveugle
Ma vie est déjà accomplie
Au lieu de chercher la vengeance
Pourquoi ne pas apprendre à te débrouiller ?

Pour piquer, pour piquer
Pour piquer, pour piquer
Pour piquer, pour piquer
Pour piquer, pour piquer

Il s'est avéré que ce moustique
Était un sorcier très puissant
Je me suis transformé en un autre moustique
Et je suis allé piquer les gens

Sautant sur le lit
J'ai décollé péniblement
Quand j'ai pris le coup de main
Je me suis jeté directement sur la veine

Et j'ai commencé à piquer
Et j'ai vu que j'adorais ça
Je voulais plus, plus
Et rien ne me rassasiait
En piquant, en piquant
Je me suis approché du gouffre
Et j'ai voulu lui sucer le sang
Au maître de la lumière

Je riais sans savoir pourquoi
Je devenais fou, et soudain, je me suis réveillé
Et le moustique était toujours là, me regardant avec insolence
Où as-tu été hier soir, ma chérie, que je ne t'ai pas vu ?
Je suis allé piquer les gens

Pour piquer, pour piquer
Pour piquer, pour piquer (marrons)
Pour piquer, pour piquer
Pour piquer, pour piquer