Текст и перевод песни Kiko Veneno - La Muchachita (Canción Antinacionalista Zamorana)

La Muchachita (Canción Antinacionalista Zamorana)

Esta es la historia de una muchachita
De mejillas tiernas como galletitas
Bajo el pantalón, se le notan las braguitas
Siempre va descalza por la arenita
Aunque se le quemen las yemas de los pies
Y que cuando pasa ante un escaparate
Mira de reojo su silueta de perfil

Cuenta sus historias con la vocecita
Tiene mucho miedo de las lombricitas
Todavía cree que lo que se da no se quita
Cuando hace mucho sol empieza a dudar
Nota que la miran unos muchachitos
No sabe si a ella o a su culito
Le dan muchos calores cuando vienen los olores
Pero nunca vuelve su cabeza para mirar

El calor me mata, la lluvia me pervierte
Cuando nieva en Sevilla me gusta verte
El calor me mata, la lluvia me pervierte
Cuando nieva en Sevilla me gusta verte

El humo me ciega, las nubes me levantan
Y solo me consuela la virgen de la estampa
Humo me ciega, las nubes me levantan
Solo me consuela la virgen de la estampa

Los dulces me atan, el ruido me alimenta
No me sirve el paraguas cuando viene la tormenta
Los dulces me atan, el ruido me alimenta
No me sirve el paraguas cuando viene la tormenta

Las moscas me pueden, los gatos me hieren
Los niños me pintan en las paredes
Las moscas me pueden, los gatos me hieren
Los niños me pintan en las paredes

Los guardias me advierten, las monjas me arrugan
Me entran ganas de mear cuando sale la luna
Los guardias me advierten, las monjas me arrugan
Me entran ganas de mear cuando sale la luna, ay, la luna

Lu-lu-lu-lu, lu-lu-lu
Lu-lu-lu-luna

La Muchachita (Chanson Antinationaliste Zamorana)

Voici l'histoire d'une petite fille
Avec des joues tendres comme des biscuits
Sous son pantalon, on voit ses culottes
Elle marche toujours pieds nus sur le sable
Même si ses doigts de pied brûlent
Et quand elle passe devant une vitrine
Elle regarde de côté sa silhouette de profil

Elle raconte ses histoires avec sa petite voix
Elle a très peur des vers de terre
Elle croit encore que ce qu'on donne, on ne le retire pas
Quand il fait très chaud, elle commence à douter
Elle remarque que des garçons la regardent
Elle ne sait pas s'ils la regardent elle ou son derrière
Elle a beaucoup de chaleur quand elle sent les odeurs
Mais elle ne tourne jamais la tête pour regarder

La chaleur me tue, la pluie me pervertit
Quand il neige à Séville, j'aime te voir
La chaleur me tue, la pluie me pervertit
Quand il neige à Séville, j'aime te voir

La fumée m'aveugle, les nuages me soulèvent
Et seule la vierge de l'image me console
La fumée m'aveugle, les nuages me soulèvent
Seule la vierge de l'image me console

Les bonbons me lient, le bruit me nourrit
Le parapluie ne me sert à rien quand la tempête arrive
Les bonbons me lient, le bruit me nourrit
Le parapluie ne me sert à rien quand la tempête arrive

Les mouches me peuvent, les chats me blessent
Les enfants me peignent sur les murs
Les mouches me peuvent, les chats me blessent
Les enfants me peignent sur les murs

Les policiers me préviennent, les religieuses me froissent
J'ai envie de pisser quand la lune sort
Les policiers me préviennent, les religieuses me froissent
J'ai envie de pisser quand la lune sort, oh, la lune

Lu-lu-lu-lu, lu-lu-lu
Lu-lu-lu-luna