Текст и перевод песни Kiko Veneno - La Chispa

La Chispa

Tengo la oreja caliente
Yo le pregunto a la gente
Pero lo más frecuente es que no me saben contestar
Y tengo un dedo torcido, no sé donde lo he metido
Si habrá sido queriendo o por casualidad

También tengo una cosa
Que me corre por el cuerpo
Empieza cuando recuerdo cómo eres, cómo llueves tú
Si me esconden la llave
Yo no me quedo en la calle
De sobra tú lo sabes, que no me importa caminar

Pero cuando hace frío (cuado hace frío)
Yo de nadie me fio y ando perdio, uh-ah
Yo de nadie me fio y ando perdio

Tengo una mosca en la frente
La oreja caliente, la gente me dice que no sabe dónde me ha visto crecer
Y tengo el dedo torcido
No sé dónde lo habré metido si habrá sido queriendo
O tal vez sin querer

Yo junto dos palitos, los froto un ratito
Me quedo mirando, la chispa se va
Y cuando me doy cuenta
Tengo la boca abierta
Como un niño sin teta
El niño empieza a llorar

Cuando hace frío (cuando hace frío)
Yo de nadie me fio y ando perdio, uh-ah
Yo de nadie me fio y ando perdio

Cuando me olvido de mí
Es cuando te siento más cerca y nunca se aleja lo que acaba de pasar

Tengo una mosca en la frente
Yo le pregunto a la gente, pero lo más frecuente es que no me saben contestar

L'étincelle

J'ai l'oreille chaude
Je le demande aux gens
Mais le plus souvent, ils ne savent pas me répondre
Et j'ai un doigt tordu, je ne sais pas où je l'ai mis
Si c'était voulu ou par hasard

J'ai aussi une chose
Qui me traverse le corps
Ça commence quand je me souviens de ton visage, de tes larmes
Si on me cache la clé
Je ne reste pas dans la rue
Tu le sais bien, je n'ai rien contre la marche

Mais quand il fait froid (quand il fait froid)
Je ne fais confiance à personne et je suis perdu, uh-ah
Je ne fais confiance à personne et je suis perdu

J'ai une mouche sur le front
L'oreille chaude, les gens me disent qu'ils ne savent pas où ils m'ont vu grandir
Et j'ai le doigt tordu
Je ne sais pas où je l'ai mis, si c'était voulu
Ou peut-être sans le vouloir

Je prends deux bâtonnets, je les frotte un peu
Je regarde, l'étincelle s'en va
Et quand je m'en rends compte
J'ai la bouche ouverte
Comme un enfant sans sein
L'enfant se met à pleurer

Quand il fait froid (quand il fait froid)
Je ne fais confiance à personne et je suis perdu, uh-ah
Je ne fais confiance à personne et je suis perdu

Quand j'oublie qui je suis
C'est alors que je te sens plus près et ce qui vient de se passer ne s'éloigne jamais

J'ai une mouche sur le front
Je le demande aux gens, mais le plus souvent, ils ne savent pas me répondre