Текст и перевод песни Kiko Veneno - Los Delincuentes

Los Delincuentes

Me junto con toda clase de delincuentes
A veces comen en frío y otras en caliente
Roban todos los días dos coches
Uno por la mañana y otro por la noche

Me es muy familiar su ternura
Y la facilidad con que divisan la basura
Al final me buscan una ruina
Y me venden como una lata de sardinas

Me quiero asegurar
Que mi sombrero está bien roto
Y los rayos pueden entrar en mi cabeza
Te quiero conquistar
Con el suave viento gratis y fresco
De mi abanico de cristal
De mi abanico de cristal
De mi abanico de cristal

Me son también conocidos los traficantes
Los que llevan camino de doctores y los almirantes
Llaman a las puertas de mi casa
Vendedores de cadenas y también de alhajas

Yo, por mi parte, miro por el agujero
Pero alguien tapa el cristalito con el dedo
Mmm, he reconocido sus huellas
Esta noche dormiré con Estrella

Me quiero asegurar
Que mi sombrero está bien roto
Y los rayos pueden entrar en mi cabeza
Te quiero conquistar
Con el suave viento gratis y fresco
De mi abanico de cristal
De mi abanico de cristal
De mi abanico de cristal

Se me han olvidado todas las oraciones
Los lamentos de los curas y predicadores
Me miro en el espejo por las mañanas
Y me asombro de tener aún la misma cara

Pregunto: ¿quién es, aquí, el más fuerte?
Me estiro las orejas y me cuento los dientes
En los carteles van los importantes
Este carro solo es de comediantes

Me quiero asegurar
Que mi sombrero está bien roto
Y los rayos pueden entrar en mi cabeza
Te quiero conquistar
Con el suave viento gratis y fresco
De mi abanico de cristal
De mi abanico de cristal
De mi abanico de cristal

Les Délinquants

Je me retrouve avec toutes sortes de délinquants
Parfois, ils mangent froid, parfois chaud
Ils volent deux voitures par jour
Une le matin et une le soir

Je connais bien leur tendresse
Et la facilité avec laquelle ils repèrent les ordures
Finalement, ils me cherchent une ruine
Et me vendent comme une boîte de sardines

Je veux m'assurer
Que mon chapeau est bien cassé
Et que les rayons peuvent entrer dans ma tête
Je veux te conquérir
Avec le vent doux, gratuit et frais
De mon éventail en cristal
De mon éventail en cristal
De mon éventail en cristal

Je connais aussi les trafiquants
Ceux qui sont en passe de devenir docteurs et amiraux
Ils frappent à la porte de ma maison
Vendeurs de chaînes et de bijoux

Moi, pour ma part, je regarde par le trou
Mais quelqu'un couvre le petit verre avec son doigt
Mmm, j'ai reconnu ses empreintes
Ce soir, je dormirai avec Estrella

Je veux m'assurer
Que mon chapeau est bien cassé
Et que les rayons peuvent entrer dans ma tête
Je veux te conquérir
Avec le vent doux, gratuit et frais
De mon éventail en cristal
De mon éventail en cristal
De mon éventail en cristal

J'ai oublié toutes les prières
Les lamentations des prêtres et des prédicateurs
Je me regarde dans le miroir le matin
Et je suis étonné d'avoir toujours la même face

Je demande : qui est ici le plus fort ?
Je tire sur mes oreilles et je compte mes dents
Les importants sont sur les affiches
Cette voiture n'est que pour les comédiens

Je veux m'assurer
Que mon chapeau est bien cassé
Et que les rayons peuvent entrer dans ma tête
Je veux te conquérir
Avec le vent doux, gratuit et frais
De mon éventail en cristal
De mon éventail en cristal
De mon éventail en cristal