Malospelos - Kiko Veneno перевод на немецкий

Malospelos

Ay, por Dios, José María
¿Dónde vas hoy, tan temprano?
No se ha hecho ni de día
¿Qué te traes entre manos?

No padezcas, mamaita
Voy a dar solo una vuelta
Que tengo un par de cositas
Y las quiero ver resueltas

Te he prepara'o un bocata
De postre llevas membrillo
Y este jarrillo de lata
Para hacerte un carajillo

Y, este niño, ¿a dónde irá?
Siempre se levanta tarde
Péinate esos malos pelos, sí
Y no despiertes a tu padre

La estrella de la mañana
La de los rosados dedos
Ya se cuela entre las ramas
"Vamos", dice Malospelos

Alto ahí, la diligencia
Camino Puente Genil
Tenga el honor, su excelencia
De poner el oro aquí

Una ronda de aguardiente
Y esto hay que celebrarlo
Bebe ya, loquillo, bebe
Pronto saldrán a buscarnos

Y se fueron a Bolonia
Con los gitanos playeros
Y se fueron a Bolonia, sí
Y a gastarse los dineros

Deja el trabuco en la puerta
Y ponte bien el pañuelo
Dicen que a las extranjeras
Les gustan los bandoleros

Témplame bien la sonanta
Va a arrancarse el Bocallena
Se hace un silencio que espanta
Canta, que quita las penas

Vente conmigo, rubilla
De, de mi vera tú no te vayas
Los ojos, ¡cómo te brillan!
Voy a enseñarte la playa

Malospelos, ¿dónde vas?
Chiquillo, ¿no te da pena?
La espalda siempre moja'
Y los bolsillos llenos de arena

La madre está muy preocupa'
Siempre se levanta tarde
Péinate esos malos pelos, sí
Y no despiertes a tu padre

Strubbelkopf

Ach, bei Gott, José María
Wohin gehst du heute, so früh?
Es ist noch nicht einmal Tag geworden
Was führst du im Schilde?

Sorg dich nicht, Mütterchen
Ich gehe nur eine Runde drehen
Denn ich habe ein paar Dinge
Und ich will sie erledigt sehen

Ich habe dir ein belegtes Brot gemacht
Zum Nachtisch hast du Quittenbrot dabei
Und diesen Blechkrug
Um dir einen Carajillo zu machen

Und, dieser Junge, wohin wird er gehen?
Er steht immer spät auf
Kämm dir diese Strubbelhaare, ja
Und weck deinen Vater nicht auf

Der Morgenstern
Der mit den rosigen Fingern
Schleicht sich schon durch die Zweige
"Los", sagt Strubbelkopf

Halt da, die Postkutsche
Auf dem Weg nach Puente Genil
Haben Sie die Ehre, Euer Exzellenz
Das Gold hierher zu legen

Eine Runde Aguardiente
Und das müssen wir feiern
Trink schon, Verrückter, trink
Bald werden sie aufbrechen, uns zu suchen

Und sie gingen nach Bolonia
Mit den Strand-Gitanos
Und sie gingen nach Bolonia, ja
Und um das Geld auszugeben

Lass die Donnerbüchse an der Tür
Und setz dein Tuch richtig auf
Man sagt, dass den Ausländerinnen
Die Banditen gefallen

Stimm mir die Klampfe gut
Gleich legt Bocallena los
Es entsteht eine Stille, die erschreckt
Sing, denn das vertreibt die Sorgen

Komm mit mir, Blondchen
Von, von meiner Seite geh nicht weg
Die Augen, wie sie dir glänzen!
Ich werde dir den Strand zeigen

Strubbelkopf, wohin gehst du?
Junge, tut es dir nicht leid?
Der Rücken immer nass
Und die Taschen voller Sand

Die Mutter ist sehr besorgt
Er steht immer spät auf
Kämm dir diese Strubbelhaare, ja
Und weck deinen Vater nicht auf