Текст и перевод песни Kiko Veneno - Malospelos

Malospelos

Ay, por Dios, José María
¿Dónde vas hoy, tan temprano?
No se ha hecho ni de día
¿Qué te traes entre manos?

No padezcas, mamaita
Voy a dar solo una vuelta
Que tengo un par de cositas
Y las quiero ver resueltas

Te he prepara'o un bocata
De postre llevas membrillo
Y este jarrillo de lata
Para hacerte un carajillo

Y, este niño, ¿a dónde irá?
Siempre se levanta tarde
Péinate esos malos pelos, sí
Y no despiertes a tu padre

La estrella de la mañana
La de los rosados dedos
Ya se cuela entre las ramas
"Vamos", dice Malospelos

Alto ahí, la diligencia
Camino Puente Genil
Tenga el honor, su excelencia
De poner el oro aquí

Una ronda de aguardiente
Y esto hay que celebrarlo
Bebe ya, loquillo, bebe
Pronto saldrán a buscarnos

Y se fueron a Bolonia
Con los gitanos playeros
Y se fueron a Bolonia, sí
Y a gastarse los dineros

Deja el trabuco en la puerta
Y ponte bien el pañuelo
Dicen que a las extranjeras
Les gustan los bandoleros

Témplame bien la sonanta
Va a arrancarse el Bocallena
Se hace un silencio que espanta
Canta, que quita las penas

Vente conmigo, rubilla
De, de mi vera tú no te vayas
Los ojos, ¡cómo te brillan!
Voy a enseñarte la playa

Malospelos, ¿dónde vas?
Chiquillo, ¿no te da pena?
La espalda siempre moja'
Y los bolsillos llenos de arena

La madre está muy preocupa'
Siempre se levanta tarde
Péinate esos malos pelos, sí
Y no despiertes a tu padre

Malospelos

Oh, mon Dieu, José María
Où vas-tu si tôt aujourd'hui ?
Le jour n'est pas encore levé
Qu'est-ce que tu trames ?

Ne t'inquiète pas, ma petite maman
Je vais juste faire un tour
J'ai quelques petites choses à régler
Et je veux les voir résolues

Je t'ai préparé un sandwich
Tu as du coing pour le dessert
Et cette petite casserole en métal
Pour te faire un café au lait

Et ce petit garçon, où va-t-il ?
Il se lève toujours tard
Coiffe ces mauvais cheveux, oui
Et ne réveille pas ton père

L'étoile du matin
Celle aux doigts roses
Se glisse déjà entre les branches
« Allons-y », dit Malospelos

Arrête-toi là, la diligence
Chemin de Puente Genil
Ayez l'honneur, Excellence
De mettre l'or ici

Un tour d'eau-de-vie
Et il faut fêter ça
Bois maintenant, petit fou, bois
Ils vont bientôt venir nous chercher

Et ils sont allés à Bologne
Avec les gitans de la plage
Et ils sont allés à Bologne, oui
Et pour dépenser leur argent

Laisse le fusil à la porte
Et mets bien le foulard
On dit que les étrangères
Aiment les bandits

Accorde bien la guitare
Le Bocallena va se lâcher
Un silence effrayant s'installe
Chante, ça chasse les peines

Viens avec moi, ma belle
Ne t'éloigne pas de moi
Tes yeux, comme ils brillent !
Je vais te montrer la plage

Malospelos, où vas-tu ?
Mon chéri, tu n'as pas honte ?
Le dos est toujours mouillé
Et les poches pleines de sable

Ta mère est très inquiète
Il se lève toujours tard
Coiffe ces mauvais cheveux, oui
Et ne réveille pas ton père