Текст и перевод песни Kiko Veneno - Memphis Blues

Memphis Blues

Vamo'

El trapero va dibujando círculos por la manzana
Yo le preguntaría, pero sé muy bien que no habla
Las señoras me tratan amable, me van a llenar de cintas
Y en lo profundo, deep in my heart, sé que no tengo salida

Oh, mama
Y esto puede ser el fin, y esto puede ser el fin
Atascado con el blues de Memphis sin poder salir

Mona intentó mantenerme lejos de los ferroviarios
No sabes, me dijo que se beben tu sangre como el vino a diario
Yo le dije que no lo sabía, pero después, tirando del hilo
Me acordé de aquel que una vez
Me dio un puñetazo en todo el cigarrillo

Oh, mama
Y esto puede ser el fin, y esto puede ser el fin
Atascado con el blues de Memphis sin poder salir

Ya se murió la abuelita, ya está enterrada entre las rocas
Pero la gente habla, todavía, de la pena que le toca
Yo ya lo estaba viendo que iba de mal en peor
Últimamente, la vi encendiendo candela por la calle mayor

Oh, mama
Y esto puede ser el fin, y esto puede ser el fin
Atascado con el blues de Memphis sin poder salir

El senador ha llegado enseñando la pistola
Mañana se casa mi hijo, todo el mundo está invitado a la boda
Con el bajío que yo tengo, todo lo malo a mí me pasa
Si voy, seguro me cogen de marrón, debajo de un camión y sin entrada

Oh, mama
Y esto puede ser el fin, y esto puede ser el fin
Atascado con el blues de Memphis sin poder salir

Y el hombre lluvia me dio dos remedios que aliviaran mi locura
El primero era un remedio sureño, el segundo ginebra pura
Como un loco, hice una mezcla que me estranguló el cerebro
Y ahora veo a la gente más fea y he perdido el sentido del tiempo

Oh, mama
Y esto puede ser el fin, y esto puede ser el fin
Oh, mama
Y esto puede ser el fin, y esto puede ser el fin

Memphis Blues

Allons-y

Le trafiquant dessine des cercles autour du pâté de maisons
Je lui demanderais, mais je sais très bien qu'il ne parle pas
Les dames me traitent bien, elles vont me couvrir de rubans
Et au plus profond, deep in my heart, je sais que je n'ai pas d'issue

Oh, ma chérie
Et cela pourrait être la fin, et cela pourrait être la fin
Coincé avec le blues de Memphis sans pouvoir en sortir

Mona a essayé de me tenir loin des cheminots
Tu ne sais pas, elle m'a dit qu'ils boivent ton sang comme du vin tous les jours
Je lui ai dit que je ne le savais pas, mais après, en tirant sur le fil
Je me suis souvenu de celui qui un jour
M'a donné un coup de poing sur toute la cigarette

Oh, ma chérie
Et cela pourrait être la fin, et cela pourrait être la fin
Coincé avec le blues de Memphis sans pouvoir en sortir

Grand-mère est morte, elle est enterrée parmi les rochers
Mais les gens parlent encore, de la peine qu'elle porte
Je le voyais déjà, ça allait de mal en pis
Dernièrement, je l'ai vue allumer un feu dans la rue principale

Oh, ma chérie
Et cela pourrait être la fin, et cela pourrait être la fin
Coincé avec le blues de Memphis sans pouvoir en sortir

Le sénateur est arrivé en montrant son arme
Mon fils se marie demain, tout le monde est invité au mariage
Avec le mal que j'ai, tout le mauvais me passe
Si j'y vais, je suis sûr qu'ils vont me prendre en flagrant délit, sous un camion et sans entrée

Oh, ma chérie
Et cela pourrait être la fin, et cela pourrait être la fin
Coincé avec le blues de Memphis sans pouvoir en sortir

Et l'homme pluie m'a donné deux remèdes pour soulager ma folie
Le premier était un remède du sud, le second du gin pur
Comme un fou, j'ai fait un mélange qui m'a étranglé le cerveau
Et maintenant je vois les gens plus laids et j'ai perdu le sens du temps

Oh, ma chérie
Et cela pourrait être la fin, et cela pourrait être la fin
Oh, ma chérie
Et cela pourrait être la fin, et cela pourrait être la fin