Текст и перевод песни Kiko Veneno - No Cuesta Dinero

No Cuesta Dinero

Tú no te acuerdas a qué hora te acostaste anoche
Estás más gordo tú no te acuerdas
Cuando no te costaba ná estás más gordo.
Cuánto te ha costao cuánto te ha costao esta vez
Tú no te acuerdas cuando no te costaba nada
Tú no te acuerdas ya.

[Estribillo]
Y a mí qué más me da si sale el sol,
Si brilla el cielo y a mí qué más me da
Si se hace un charquito en el suelo
Y a mí qué más me da si salta el sol,
Brilla la luna qué le voy a hacer
Si yo no tengo tu aceituna no cuesta dinero,
No cuesta dinero, no cuesta dinero.

Los otros días me han preguntao
Que por qué me río yo cuando digo 'ay'
Me han preguntao no me río por no llorar
No me río porque esté aburrío me río,
Por favor pa poderlo decir mejor 'ay'
No cuesta dinero.

[Estribillo]

Por la mañana por la mañana
Miraré por tu ventana y por la tarde
Antes de que acabe el día
Yo te cantaré tres veces vida mía
Como el gallo de morón yo te cantaré
Tres veces con la voz partía yo te cantaré.

[Estribillo]
Y a mí qué más me da si sale el sol,
Si brilla el cielo y a mí qué más me da
Si se hace un charquito en el suelo
Y a mí qué más me da si salta el sol,
Brilla la luna qué le voy a hacer
Si yo no tengo tu aceituna no cuesta dinero,
No cuesta dinero, no cuesta dinero.

Calha boca fala ben
Mama bate bwé.

El dinero huele a dinero
Huele a sudor huele a papel
Huele al amor el dinero
Huele a carne, huele a sangre
Huele a sudor el dinero
Huele a papel, huele a te quiero
Huele a bolsillo, huele a petróleo
Huele al amor, huele a sudor
El dinero huele a dinero.

Fa muito barulho
Calha boca fala ben
Mama bate bwé.

No Cuesta Dinero

Tu ne te souviens pas à quelle heure tu t’es couché hier soir
Tu es plus gros, tu ne t’en souviens pas
Quand ça ne te coûtait rien, tu es plus gros.
Combien ça t’a coûté, combien ça t’a coûté cette fois
Tu ne te souviens pas quand ça ne te coûtait rien
Tu ne t’en souviens plus.

[Refrain]
Et moi, qu’est-ce que ça me fait si le soleil se lève,
Si le ciel brille et qu’est-ce que ça me fait
S’il y a une flaque d’eau sur le sol
Et moi, qu’est-ce que ça me fait si le soleil saute,
La lune brille, que puis-je faire
Si je n’ai pas ta petite olive, ça ne coûte pas cher,
Ça ne coûte pas cher, ça ne coûte pas cher.

Les autres jours, on m’a demandé
Pourquoi je ris quand je dis 'oh'
On m’a demandé, je ne ris pas pour ne pas pleurer
Je ne ris pas parce que je m’ennuie, je ris,
S’il te plaît, pour mieux le dire 'oh'
Ça ne coûte pas cher.

[Refrain]

Le matin, le matin
Je regarderai par ta fenêtre et l’après-midi
Avant la fin de la journée
Je te chanterai trois fois, ma vie
Comme le coq de Morón, je te chanterai
Trois fois avec la voix brisée, je te chanterai.

[Refrain]
Et moi, qu’est-ce que ça me fait si le soleil se lève,
Si le ciel brille et qu’est-ce que ça me fait
S’il y a une flaque d’eau sur le sol
Et moi, qu’est-ce que ça me fait si le soleil saute,
La lune brille, que puis-je faire
Si je n’ai pas ta petite olive, ça ne coûte pas cher,
Ça ne coûte pas cher, ça ne coûte pas cher.

Calha boca fala ben
Mama bate bwé.

L’argent sent l’argent
Il sent la sueur, il sent le papier
Il sent l’amour, l’argent
Il sent la viande, il sent le sang
Il sent la sueur, l’argent
Il sent le papier, il sent que je t’aime
Il sent la poche, il sent le pétrole
Il sent l’amour, il sent la sueur
L’argent sent l’argent.

Fa muito barulho
Calha boca fala ben
Mama bate bwé.