Rita - Kiko Veneno перевод на немецкий

Rita

Siempre lleva suelto un cordón, no se da ni un tropezón
Y es su forma, gamberrita
Ya ha pasado la revolución, es un pez su corazón
Y su cuerpo una guitarrita

A veces, un amigo la viene a buscar
A la hora de sacar el perrito a pasear
Bueno, un amigo, es solo un vecino
Muy fino y lo que tiene es mucha cara

"Todavía tengo que estudiar", le contesta sin dudar
Cachorrita, no se corta nada

La otra noche tuvo una explosión, verdadera convulsión
Se puso mala, catarrita
Y hay un niño en la competición que le gusta un montón
No se lo digas que se irrita

Empezó en una fiesta muy divertida
Y se quedó a dormir en casa de su amiga
Esperaba fría la cena en la cocina
Y en la cama y no podían dejar de hablar

Su papá está hecho un preguntón, no se entera el cagón
¿Qué te cuentas, cotorrita?
No dices nada, me irrita

Siempre lleva suelto un cordón, no se da ni un tropezón
Y es su forma, gamberrita
Su cuerpo una guitarrita
¿Qué te cuentas, cotorrita?

No dices nada, me irrita
¿Qué te cuentas, cotorrita?
Es su forma, gamberrita
Y tu cuerpo una guitarrita

Su cuerpo una guitarrita
Se puso, se puso mala, catarrita
No se lo digas, no, no, no que se irrita
Su cuerpo una guitarrita

Su forma, gamberrita
¿Qué te cuentas, coto-corrita?
No dices nada, me irrita

Rita

Sie hat immer einen Schnürsenkel offen, stolpert aber kein bisschen
Und das ist ihre Art, kleiner Frechdachs
Die Revolution ist schon vorbei, ihr Herz ist ein Fisch
Und ihr Körper eine kleine Gitarre

Manchmal kommt ein Freund, um sie abzuholen
Zur Zeit, wenn sie das Hündchen Gassi führt
Na ja, ein Freund, er ist nur ein Nachbar
Sehr fein, und was er hat, ist viel Frechheit

"Ich muss noch lernen", antwortet sie ihm ohne zu zögern
Das Küken, sie hält sich gar nicht zurück

Letzte Nacht hatte sie eine Explosion, eine echte Erschütterung
Sie wurde krank, erkältet
Und da ist ein Junge im Wettbewerb, der ihr sehr gefällt
Sag es ihr nicht, denn sie wird gereizt

Es begann auf einer sehr lustigen Party
Und sie blieb bei ihrer Freundin zum Übernachten
Das Abendessen wartete kalt in der Küche
Und im Bett konnten sie nicht aufhören zu reden

Ihr Papa ist ein echter Frager, der Feigling kapiert nichts
Was erzählst du so, kleines Plappermaul?
Du sagst nichts, das ärgert mich

Sie hat immer einen Schnürsenkel offen, stolpert aber kein bisschen
Und das ist ihre Art, kleiner Frechdachs
Ihr Körper eine kleine Gitarre
Was erzählst du so, kleines Plappermaul?

Du sagst nichts, das ärgert mich
Was erzählst du so, kleines Plappermaul?
Das ist ihre Art, kleiner Frechdachs
Und dein Körper eine kleine Gitarre

Ihr Körper eine kleine Gitarre
Sie wurde, sie wurde krank, erkältet
Sag es ihr nicht, nein, nein, nein, denn sie wird gereizt
Ihr Körper eine kleine Gitarre

Ihre Art, kleiner Frechdachs
Was erzählst du so, kleines Pla-Plappermaul?
Du sagst nichts, das ärgert mich