Текст и перевод песни Kiko Veneno - Rita

Rita

Siempre lleva suelto un cordón, no se da ni un tropezón
Y es su forma, gamberrita
Ya ha pasado la revolución, es un pez su corazón
Y su cuerpo una guitarrita

A veces, un amigo la viene a buscar
A la hora de sacar el perrito a pasear
Bueno, un amigo, es solo un vecino
Muy fino y lo que tiene es mucha cara

"Todavía tengo que estudiar", le contesta sin dudar
Cachorrita, no se corta nada

La otra noche tuvo una explosión, verdadera convulsión
Se puso mala, catarrita
Y hay un niño en la competición que le gusta un montón
No se lo digas que se irrita

Empezó en una fiesta muy divertida
Y se quedó a dormir en casa de su amiga
Esperaba fría la cena en la cocina
Y en la cama y no podían dejar de hablar

Su papá está hecho un preguntón, no se entera el cagón
¿Qué te cuentas, cotorrita?
No dices nada, me irrita

Siempre lleva suelto un cordón, no se da ni un tropezón
Y es su forma, gamberrita
Su cuerpo una guitarrita
¿Qué te cuentas, cotorrita?

No dices nada, me irrita
¿Qué te cuentas, cotorrita?
Es su forma, gamberrita
Y tu cuerpo una guitarrita

Su cuerpo una guitarrita
Se puso, se puso mala, catarrita
No se lo digas, no, no, no que se irrita
Su cuerpo una guitarrita

Su forma, gamberrita
¿Qué te cuentas, coto-corrita?
No dices nada, me irrita

Rita

Tu as toujours un cordon qui pend, tu ne trébuches jamais
Et c'est ta façon, espiègle
La révolution est déjà passée, ton cœur est un poisson
Et ton corps une petite guitare

Parfois, un ami vient te chercher
À l'heure de sortir le chien pour une promenade
Bon, un ami, ce n'est qu'un voisin
Très fin et tout ce qu'il a, c'est beaucoup de culot

« J'ai encore des études à faire », tu réponds sans hésiter
Petite chienne, tu ne te coupes pas

L'autre soir, tu as eu une explosion, une vraie convulsion
Tu es tombée malade, un rhume
Et il y a un garçon dans la compétition qui te plaît beaucoup
Ne le lui dis pas, il se fâche

Tu as commencé dans une fête très amusante
Et tu es restée dormir chez ton amie
Tu attendais le dîner froid dans la cuisine
Et au lit, vous ne pouviez pas arrêter de parler

Ton papa est un questionneur, il ne comprend pas le crétin
Qu'est-ce que tu me racontes, petite bavarde ?
Tu ne dis rien, ça m'irrite

Tu as toujours un cordon qui pend, tu ne trébuches jamais
Et c'est ta façon, espiègle
Ton corps une petite guitare
Qu'est-ce que tu me racontes, petite bavarde ?

Tu ne dis rien, ça m'irrite
Qu'est-ce que tu me racontes, petite bavarde ?
C'est ta façon, espiègle
Et ton corps une petite guitare

Ton corps une petite guitare
Tu es tombée malade, un rhume
Ne le lui dis pas, non, non, non, il se fâche
Ton corps une petite guitare

Ta façon, espiègle
Qu'est-ce que tu me racontes, petite bavarde ?
Tu ne dis rien, ça m'irrite