Текст и перевод песни Kiko y Shara, Kiko & Shara - Llorará mi piel

Llorará mi piel

Con el pulso repetido y sin tu voz,
Se me escapa algún latido por los dos
Pero no habrá luna, luna no.
Respirando en esta misma habitación
En la que inventamos tanto, tanto amor
Bajo la luz de nuestro cuerpos.
Registraré las horas por si hay un lugar
Donde recuperar todo lo que nos dimos
Y esperarte aquí desnudo,
Mordiendo tu recuerdo.
Llorará mi piel, si te marchas
Ya no habrá primaveras,
Ni esas noches que sin tí no son nada,
Si no te tengo más.
Llorará mi piel, porque me arañas
Te llevas el alma
Y un sueño que se aleja y se apaga.
Hoy la vida sin ti
Es querer contar
Olas en el mar.
Encerrados en la esfera de un reloj
Que paro su tiempo justo en el rencor
Cuando me dijiste no, ya no.
Y no entiendo esta maldita dirección
Ahora somos decimales sin amor,
Que se perdieron en un sueño.
Me gritará el silencio y no responderá,
Me beberé de un trago todo lo que siento
Y te esperaré de nuevo
Cosido a tu recuerdo amor.
Llorará mi piel, si te marchas
Ya no habrá primaveras,
Ni esas noches que sin tí no son nada,
Si no te tengo más.
Llorará mi piel, porque me arañas
Te llevas el alma
Y un sueño que se aleja y se apaga.
Hoy la vida sin ti
Es querer contar
Olas en el mar.
Llorará mi piel, y si te marchas
Ya no habrá primaveras
Y esas noches que sin ti no son nada
Si no te tengo más(2)

Ma peau pleurera

Avec le pouls répété et sans ta voix,
Un battement s'échappe pour nous deux
Mais il n'y aura pas de lune, pas de lune.
En respirant dans cette même pièce
Où nous avons inventé tant, tant d'amour
Sous la lumière de nos corps.
Je vais enregistrer les heures au cas où il y aurait un endroit
Où récupérer tout ce que nous nous sommes donné
Et t'attendre ici nu,
Mordant ton souvenir.
Ma peau pleurera, si tu pars
Il n'y aura plus de printemps,
Ni ces nuits qui sans toi ne sont rien,
Si je ne t'ai plus.
Ma peau pleurera, parce que tu me griffés
Tu emportes mon âme
Et un rêve qui s'éloigne et s'éteint.
Aujourd'hui la vie sans toi
C'est vouloir compter
Des vagues dans la mer.
Enfermés dans la sphère d'une horloge
Qui arrête son temps juste au ressentiment
Quand tu m'as dit non, plus jamais.
Et je ne comprends pas cette maudite direction
Maintenant nous sommes des décimales sans amour,
Qui se sont perdus dans un rêve.
Le silence me criera dessus et ne répondra pas,
Je boirai d'une seule gorgée tout ce que je ressens
Et je t'attendrai à nouveau
Cousu à ton souvenir d'amour.
Ma peau pleurera, si tu pars
Il n'y aura plus de printemps,
Ni ces nuits qui sans toi ne sont rien,
Si je ne t'ai plus.
Ma peau pleurera, parce que tu me griffés
Tu emportes mon âme
Et un rêve qui s'éloigne et s'éteint.
Aujourd'hui la vie sans toi
C'est vouloir compter
Des vagues dans la mer.
Ma peau pleurera, et si tu pars
Il n'y aura plus de printemps
Et ces nuits qui sans toi ne sont rien
Si je ne t'ai plus(2)