Текст и перевод песни Kiko y Shara, Shara & Kiko - Desafinado

Desafinado

No faltaron mis ganas, no tiré la toalla, no existieron las dudas.
Cuando más cerca estaba, me aprendí la respuesta y olvidé la pregunta.
No, el que se fue lejos no fui yo, de este sueño
Y ahora, mien-tras muerdes la manzana,
Este amor se va quedando en nada,
Faltaba un escalón
Pudimos pero no
Oh oh oh
Tengo un amor desafinado
En Do menor desde que tú no estas a mi lado
Si no te siento cerca
Este amor desafinado
Es un desierto abandonado, desolado,
Sinónimo de mi soledad
Nos quedamos sin balas entre noches canallas y mañanas de playa.
Nos dejamos la ropa, nos mordimos la boca, nos ahogaron las olas.
No, el que se fue lejos no fui yo, de este sueño
Y ahora, ya no hay principes ni ranas
Este amor, se va quedando en nada
Faltaba un escalón,
Pudimos pero no,
No, no, no
Tengo un amor desafinado
En Do menor desde que tú no estas a mi lado
Si no te siento cerca
Este amor desafinado
Es un desierto abandonado, desolado,
Sinónimo de mi soledad.
Tengo un amor desafinado
En Do menor desde que tú no estas a mi lado
Si no te siento cerca
Oh, uohh ohh uohh
Desafinado, desafinado, desafinado
Uoohh uohh uoo uohh
Desafinado, desafinado.

Désaccordé

Je n'ai pas perdu mon envie, je n'ai pas jeté l'éponge, il n'y a pas eu de doutes.
Quand j'étais le plus près de toi, j'ai appris la réponse et j'ai oublié la question.
Non, ce n'est pas moi qui me suis éloigné de ce rêve,
Et maintenant, alors que tu mords dans la pomme,
Cet amour se réduit à néant,
Il manquait un marchepied
On a pu, mais on ne l'a pas fait
Oh oh oh
J'ai un amour désaccordé
En Do mineur depuis que tu n'es plus à mes côtés
Si je ne te sens pas près de moi
Cet amour désaccordé
C'est un désert abandonné, désolé,
Synonyme de ma solitude
On est restés sans balles entre des nuits cruelles et des matins de plage.
On a laissé nos vêtements, on s'est mordu les lèvres, les vagues nous ont engloutis.
Non, ce n'est pas moi qui me suis éloigné de ce rêve,
Et maintenant, il n'y a plus de princes ni de grenouilles
Cet amour, se réduit à néant
Il manquait un marchepied,
On a pu, mais on ne l'a pas fait,
Non, non, non
J'ai un amour désaccordé
En Do mineur depuis que tu n'es plus à mes côtés
Si je ne te sens pas près de moi
Cet amour désaccordé
C'est un désert abandonné, désolé,
Synonyme de ma solitude.
J'ai un amour désaccordé
En Do mineur depuis que tu n'es plus à mes côtés
Si je ne te sens pas près de moi
Oh, uohh ohh uohh
Désaccordé, désaccordé, désaccordé
Uoohh uohh uoo uohh
Désaccordé, désaccordé.