Текст и перевод песни Kiko y Shara - Si no estás tú

Si no estás tú

Puede que el tiempo se parara un segundo,
Que el mundo en un instante dejara de girar,
Cuando escuche tu voz.
Sabes que la distancia crece el recuerdo,
Que somos marionetas del destino,
Y no olvidé el tacto de tu piel.
Te he buscado en otros labios
Y no hay nadie como tú.
Despertarme en otros brazos no me vale
Si no estás tú, ya no soy yo,
Me invaden los recuerdos
Y en el aire va tu olor.
Si no estás tú, ya no soy yo,
Soy un juguete roto, un silencio en mi canción.
¿Para qué seguir sin ti?
Tu eres luz, mi mes de abril.
No soy nadie sin tu voz.
...

Sabes que solo tu desnudas mi alma,
Que nada es comparable a tu mirada
Y la soledad me atrapa si no estás.
Puede que haya otra persona en tu vida,
Sé que tus ojos dicen lo que tu voz no dirá.
Hoy me toca esperar.
Te he buscado en otros labios
Y no hay nadie como tú.
Despertarme en otros brazos no me vale
Si no estás tú, ya no soy yo,
Me invaden los recuerdos
Y en el aire va tu olor.
Si no estás tú, ya no soy yo,
Soy un juguete roto, un silencio en mi canción.
¿Para qué seguir sin ti?
Tu eres luz, mi mes de abril.
No me vale, si no estás tú ya no soy yo,
Me invaden los recuerdos
Y en el aire va tu olor.
Si no estás tú, ya no soy yo,
Soy un juguete roto, un silencio en mi canción.
¿Para qué seguir sin ti?
Tu eres luz, mi mes de abril.
No soy nadie sin tu voz

Si no estás tú

Peut-être que le temps s'est arrêté une seconde,
Que le monde a cessé de tourner en un instant,
Quand j'ai entendu ta voix.
Tu sais que la distance nourrit le souvenir,
Que nous sommes des marionnettes du destin,
Et je n'ai pas oublié le toucher de ta peau.
Je t'ai cherchée dans d'autres lèvres
Et il n'y a personne comme toi.
Me réveiller dans d'autres bras ne me sert à rien
Si tu n'es pas là, je ne suis plus moi,
Les souvenirs m'envahissent
Et ton parfum flotte dans l'air.
Si tu n'es pas là, je ne suis plus moi,
Je suis un jouet cassé, un silence dans ma chanson.
A quoi bon continuer sans toi ?
Tu es la lumière, mon mois d'avril.
Je ne suis personne sans ta voix.
...

Tu sais que toi seule peux mettre à nu mon âme,
Que rien n'est comparable à ton regard
Et la solitude me capture si tu n'es pas là.
Peut-être qu'il y a une autre personne dans ta vie,
Je sais que tes yeux disent ce que ta voix ne dira pas.
Aujourd'hui, c'est à moi d'attendre.
Je t'ai cherchée dans d'autres lèvres
Et il n'y a personne comme toi.
Me réveiller dans d'autres bras ne me sert à rien
Si tu n'es pas là, je ne suis plus moi,
Les souvenirs m'envahissent
Et ton parfum flotte dans l'air.
Si tu n'es pas là, je ne suis plus moi,
Je suis un jouet cassé, un silence dans ma chanson.
A quoi bon continuer sans toi ?
Tu es la lumière, mon mois d'avril.
Cela ne me sert à rien, si tu n'es pas là, je ne suis plus moi,
Les souvenirs m'envahissent
Et ton parfum flotte dans l'air.
Si tu n'es pas là, je ne suis plus moi,
Je suis un jouet cassé, un silence dans ma chanson.
A quoi bon continuer sans toi ?
Tu es la lumière, mon mois d'avril.
Je ne suis personne sans ta voix