70億人の頭の上に風船を - Kikuo перевод на английский

70億人の頭の上に風船を

頭の上に風船をつけて
宇宙まで飛んでいけたら
どんなに楽しいだろうと
７０億人の頭の上に
風船をつけて飛ばせたら ああ...
地球のことなんて
どうでもよくなって
みんな笑い合って
楽しく終われるのに
自分の命なんて
どうでもよくなって
みんなで一つになって
仲良くなれるのに
ラララ...
もし未来科学が発展して
みんなのクローンだらけの満員電車
そしたらわざわざ
生きてなくてもいいね
たくさんいるから 同じ私が
ああ古い私がたくさんの私に
風船をつけて飛ばしていると
足元から新しい私が浮いている
私は飛んでゆく
私はどこにもいない
私は生きてない
誰も生きていない 誰も動かない
ただただいるだけて育ち
いるだけて死ぬ
気持ちいい世界 そしたら
生きてる死んでるなんて
どうでもよくなって
みんなで風船膨らませ
楽しく終われるのに
男の子も女の子も
どうでもよくなって
みんなで一つになって
仲良くなれるのに ああ...
頭の上に風船をつけて
宇宙までみんなで飛べたら
どんなに幸せだろうと
私だけこんな目に合わない
みんなで一緒に仲良く死ねるのに
風船としての君
風船としてのみんな
誰も生きてないから
楽しく死んでいけるのに
自分の命なんて
どうでもよくなって
君と一つになって
仲良くなれるのに
君もみんなと同じ
ただの風船担って飛ぼう
みんなで一緒に飛べば
仲良く終われるよね
地球のことなんて
もうどうでもよくなってる
みんな笑い合って
楽しく終われるのに

7 Billion Balloons over Our Heads

With balloons over our heads
If we could fly to space,
How wonderful it would be?
7 billion balloons over our heads,
Let's fly away with balloons! Oh...
The earth matters no more,
It becomes inconsequential.
Everyone laughing together.
Fun times until the end.
Our own lives become
Insignificant as well,
We become one together,
And become intimate friends.
La-la-la...
If future science advances
Crowded trains filled with everyone's clones,
Then there will be no need
For us to be alive now.
There are many of me
Oh, my old self with many of me,
Flying with balloons,
As a new me floats from below.
I am flying.
I am nowhere.
I am not alive.
No one is alive, no one moves
We just are, we grow,
And only to die.
A comfortable world where
Life and death become
Insignificant.
Inflate our balloons together,
Fun times until the end.
Boys and girls
Become inconsequential.
We become one together,
And become intimate friends.
With balloons over our heads
We could fly away together to space,
How happy we would be?
I alone cannot experience this fate,
We can all die together as friends.
You as a balloon,
Everyone as balloons.
No one is alive
So we can die peacefully.
Our own lives become
Insignificant as well.
Becoming one with you,
We can become intimate friends.
You are the same as everyone else,
Just carry a balloon and fly away.
If we fly together,
We can end up as friends, right?
The earth matters no more
It has already become irrelevant.
Everyone laughing together,
Fun times until the end.