Текст и перевод песни Kikuo - UFO

UFO

UFO UFO UFO UFO
優柔不断な僕らだから 夜には迷子になるよ
煙突の向こう側 落ちる 落ちる 落ちる
願いが叶うなら 僕のお墓を
なくした万華鏡で 映して見ておくれ
そこには
UFO 見えるよ 僕らのお船は
宇宙に漂う幽霊船 星巡る環になってふくらむよ
UFO 浮かぶよ 寂しい亡霊
丑三つ時の宇宙戦争 星巡る環の中連れてゆく
UFO UFO お願い 僕を
UFO UFO お願い 僕を
UFO･･･
UFO UFO お願い 僕を
返して 返して お願い 帰りたい ああ
だけど 身体がからっぽの僕らは
寂しい 悲しい 気持ちが 溢れてしまうから
仲間がほしいんだ
それから
UFO 落ちるよ 静かな墜落
仲間が欲しくて夜の中 弱い生き物から捕まるよ
UFO 見えるよ 寂しい僕らは
身体の数だけほしがるよ 抜き取る数だけ満ちてゆくよ
UFO 浮かぶよ 膨らんで浮かぶのさ
宇宙に漂う幽霊船 星巡る環になってふくらむよ
UFO UFO 返して 僕の
UFO UFO 返して 僕の
UFO･･･

OVNI

OVNI OVNI OVNI OVNI
Parce que nous sommes si indécis ; la nuit, nous sommes perdus
Derrière la cheminée, on descend, descend, descend
Si les vœux étaient exaucés, ma tombe :
Avec le kaléidoscope perdu, projette-la
Là :
OVNI, on le voit ; notre vaisseau
Fantôme d’un vaisseau qui vagabonde dans l’espace
OVNI, émergeant : fantôme esseulé
À l’heure du bœuf, guerre des étoiles, on te transporte dans le halo des étoiles
OVNI OVNI s’il te plaît, moi
OVNI OVNI s’il te plaît, moi
OVNI...
OVNI OVNI s’il te plaît, moi
Rends-moi, rends-moi, s’il te plaît, je veux rentrer, ah
Mais nous dont le corps est vide
Sommes tristes, notre cœur se brise parce que nous sommes seuls
On veut des amis
Et puis
OVNI, chute, descente sereine
Pour avoir des amis, la nuit, nous sommes attrapés par des êtres faibles
OVNI, on le voit ; nous sommes si seuls
Un corps par quantité désirée, il faut qu’on en prenne autant qu’on donne
OVNI, émergeant, enflant
Fantôme d’un vaisseau qui vagabonde dans l’espace
OVNI OVNI rends-moi mon
OVNI OVNI rends-moi mon
OVNI...