Текст и перевод песни Kikuo - おばけの招待状

おばけの招待状

帰れない 帰れない 僕らには
仲間がいるよ
(いるよ) (いるよ)
あの世にいるよ
土に還れない 魚と一緒に
陸 (おか) の上で もがいてる
カラカラに干上がって チリになって
小山 (おやま) の上に 飛ばされる
だから いつまでも戻れない
海の中でスヤスヤと
眠れない 今晩も 窒息ばっかりしているよ
カラ クラ カラ クラクラ
帰れない 帰れない ぼくらには
仲間がいるよ
（いるよ）（いるよ）
あの世にいるよ
さまよう ぼくらへ 招待状
この世にいるよ
(いるよ) (いるよ)
宴は こっちで開くんだ
土に戻れない 死体と一緒に
なかよくお話し しているよ
骨がカラカラ こだまして
逃げておいでと 誘ってる
だから いつまでも悩んでる
あっちもこっちもフラフラと
決まらない 今晩も どっちへ行ったら怒られない？
ホラ フラ ホラ フラフラ
戻れない 戻れない 迷子だから
どこにもいけない
(いけない) (いけない)
いけないだらけ
迷子の 僕らを 招いているよ
この世にあるよ
(あるよ) (あるよ)
隠れ穴ぐらも
帰れない 帰れない 僕らには
仲間がいるよ
(いるよ) (いるよ)
あの世にいるよ
宴を パーティを 開いているよ
この世にいるよ
(いるよ) (いるよ)
楽しい おばけの招待状

L'invitation du fantôme

On ne peut pas rentrer, on ne peut pas rentrer, nous avons
Des amis
(Des amis) (Des amis)
Qui sont dans l'au-delà
On ne peut pas retourner à la terre avec les poissons
On se débat sur la terre
Desséchés, réduits en poussières, on est
Emportés au sommet des collines
C'est pourquoi on ne peut pas rentrer
On dort paisiblement dans la mer
Cette nuit encore, on ne peut pas dormir, on étouffe
Kara Kura Kara Kurakura
On ne peut pas rentrer, on ne peut pas rentrer, nous avons
Des amis
(Des amis)(Des amis)
Qui sont dans l'au-delà
Une invitation pour nous, à la dérive
Nous sommes dans ce monde
(Nous sommes) (Nous sommes)
La fête, c'est ici qu'on la fait
On ne peut pas retourner à la terre avec les cadavres
On parle gentiment entre nous
Nos os claquent, ça résonne
Ils nous invitent à nous échapper
C'est pourquoi on hésite toujours
On erre de-ci, de-là
On ne sait pas où aller ce soir pour ne pas être grondés
Hora Fura Hora Furafura
On ne peut pas rentrer, on ne peut pas rentrer, on est perdus
On ne peut aller nulle part
(On ne peut pas) (On ne peut pas)
On ne peut rien faire
Les perdus comme nous sont invités
Dans ce monde
(Nous sommes) (Nous sommes)
Il y a aussi des tanières cachées
On ne peut pas rentrer, on ne peut pas rentrer, nous avons
Des amis
(Des amis) (Des amis)
Qui sont dans l'au-delà
Il y a une fête, une soirée, on s'éclate
Nous sommes dans ce monde
(Nous sommes) (Nous sommes)
Une joyeuse invitation du fantôme