Текст и перевод песни Kikuo - とんねる大冒険

とんねる大冒険

暗いトンネルをいっしょに潜る
とても長い道 ずんずん進む
一年、二年、さんよんごねん
うしろにいたきみがいない
どこかで転んだの 探しに戻ろ
とても暗いので時間がかかる
見つかるのは君のかけらばかりで
声ひとつ聞こえない
どこにもいないきみを
いつまでも探してる
消えたはずのきみを
いつまでも拾ってる
どこにもいないきみに
いつまでも縛られる
いないはずのきみのせいだよ
きみのせいで
暗いトンネルに花火があがる
一閃きらめき音は届かない
虹のような光がさして
うしろに知らない大人がひとり
ああ見つかった ああ見つかっちゃった
ああ次はぼくが ああ鬼だね
ああ楽しかった ああ面白かったときみが笑う
瞬間 ドッカン 轟音 ガッシャン 崩壊 トンネル崩れてゆく ガララ ガララ ガララ
長い間ずっと楽しんでたの？
どこにもいないきみを
いつまでも気にしてた
消えたはずのきみの
なにを拾わされてたの
どこにもいないきみに
死ぬまで縛られていた
いないはずのきみの
せいだよきみのせい
ぼくはいつまでも
きみのせいでいつまでも
人生の向こうへたどり着けないまま
ぼくは死ぬまで そう死ぬまで縛られていた
きみのせいだから ぼくのせいじゃないよ
えっ ぼくのせいじゃないよ あ

Tunnel Adventure

Together we venture through a dark tunnel
A long and winding path we tread
Years pass by, one, two, three, four, five
But you, who once walked behind, are gone
You must have tripped and fallen somewhere
I'll turn back and search for you
But the darkness makes it hard to see
All I find are fragments of you
Your voice is nowhere to be heard
I search endlessly for you
For you who have vanished
I gather your scattered pieces
For you who are nowhere to be found
I remain forever bound
All because of you who should not be here
Because of you
Fireworks explode in the dark tunnel
A flash of light, but no sound reaches me
A rainbow of colors shines
And behind me stands a stranger
Oh, I've been found
Oh, I've been caught
Oh, now it's my turn
Oh, you're the monster
Oh, how I enjoyed it
For you who are nowhere to be found
I worried about you endlessly
For you who have vanished
What did you make me pick up?
For you who are nowhere to be found
I was bound to you until death
All because of you who should not be here
Your fault, your fault
Forever and ever
Forever and ever because of you
I can never move forward in life
I was bound to you until death
It's your fault, not mine
Huh? It's not my fault