Текст и перевод песни Kikuo - とんねる大冒険

とんねる大冒険

暗いトンネルをいっしょに潜る
とても長い道 ずんずん進む
一年、二年、さんよんごねん
うしろにいたきみがいない
どこかで転んだの 探しに戻ろ
とても暗いので時間がかかる
見つかるのは君のかけらばかりで
声ひとつ聞こえない
どこにもいないきみを
いつまでも探してる
消えたはずのきみを
いつまでも拾ってる
どこにもいないきみに
いつまでも縛られる
いないはずのきみのせいだよ
きみのせいで
暗いトンネルに花火があがる
一閃きらめき音は届かない
虹のような光がさして
うしろに知らない大人がひとり
ああ見つかった ああ見つかっちゃった
ああ次はぼくが ああ鬼だね
ああ楽しかった ああ面白かったときみが笑う
瞬間 ドッカン 轟音 ガッシャン 崩壊 トンネル崩れてゆく ガララ ガララ ガララ
長い間ずっと楽しんでたの？
どこにもいないきみを
いつまでも気にしてた
消えたはずのきみの
なにを拾わされてたの
どこにもいないきみに
死ぬまで縛られていた
いないはずのきみの
せいだよきみのせい
ぼくはいつまでも
きみのせいでいつまでも
人生の向こうへたどり着けないまま
ぼくは死ぬまで そう死ぬまで縛られていた
きみのせいだから ぼくのせいじゃないよ
えっ ぼくのせいじゃないよ あ

Une grande aventure dans le tunnel

On va plonger ensemble dans ce tunnel sombre
Un chemin très long, on avance sans cesse
Un an, deux ans, trois ans, quatre ans, cinq ans
Tu n'es plus derrière moi
Tu es tombé quelque part, je reviens te chercher
Il fait si sombre que ça va prendre du temps
Je ne trouve que des morceaux de toi
Pas un son
Je te cherche partout
Je te cherche sans cesse
Je ramasse ce qui reste de toi
Je te ramasse sans cesse
Je suis lié à toi
Je suis lié à toi sans cesse
C'est de ta faute que tu n'es plus là
C'est de ta faute
Des feux d'artifice éclatent dans le tunnel sombre
Un éclair brillant, le son ne parvient pas à moi
Une lumière arc-en-ciel se répand
Derrière moi se trouve un adulte inconnu
Ah, je t'ai trouvé, ah, je t'ai trouvé
Ah, c'est à mon tour maintenant, ah, je suis le loup
Ah, c'était amusant, ah, c'était drôle, tu ris
Instantanément, boum, grondement, crash, effondrement, le tunnel s'effondre, glou glou glou
Tu as passé tout ce temps à t'amuser ?
Je te cherche partout
Je pense toujours à toi
Je ramasse ce qui reste de toi
Qu'est-ce que j'ai ramassé ?
Je suis lié à toi
Je suis lié à toi jusqu'à la mort
C'est de ta faute que tu n'es plus là
C'est de ta faute
Je suis toujours
À cause de toi, je suis toujours
Bloqué à jamais, incapable d'atteindre l'au-delà
Je suis lié à toi jusqu'à la mort, oui, jusqu'à la mort
C'est de ta faute, ce n'est pas de ma faute
Eh bien, ce n'est pas de ma faute, oh