Текст и перевод песни Kikuo - ようこそ星のお宿

ようこそ星のお宿

戦い疲れた兵士が静かに腰掛け
休んで消える場所
雲が降りてきてさ 霧隠れ
ほら月夜がめくれて二億年
おいで追われた野うさぎよ
さあ一度はおいでや星の宿
入り口はそこの角降りてすぐ
月から温泉 湧いているから だから
帰れぬとこまで降りといで
ここは万物霊長夢見る旅籠屋
ようこそおこしや黄泉の宿
産着を着せましょ丑の刻
あったかくてやさしくて
ああ 悲しい生き物集まるよ
ほら極楽天国首枕
南の花束咲かせてさ
涙の雨露 きれいに飾ります
千人くわえて黄泉の穴
一万人飲み込み黄泉の国
ほら静かだね でも悲しいね
でもあんまり苦しくないんだね
心にぽっかり風の穴
寝て 覚めても南の旅人が
ご神木くり抜いた笛吹くよ
いつまでも響いてやまないよ
内緒のお宝地図の道
あなただけに聞かせる夢の宿
夢フワフワゆめゆめ疑わぬ
一眠りでぐっすり二億年
ここは万物霊長夢見る旅籠屋
ようこそおこしや黄泉の宿
たぶん近くに 来たかもしれない
寂しいけど苦しくない そこは
悲しい生き物集まるよ
ほら極楽天国首枕
これお涙頂戴招待状
いつでも届ける準備はできてます

Bienvenue à l'auberge des étoiles

Le soldat fatigué par la bataille s'assied tranquillement
Un endroit pour se reposer et disparaître
Les nuages descendent, la brume se dissipe
Voici la nuit lunaire qui se déroule depuis deux cents millions d'années
Viens lièvre sauvage pourchassé
Viens donc à l'auberge des étoiles
L'entrée est là, au coin de la rue, juste en bas
Des thermes jaillissent de la lune, c'est pourquoi
Descends jusqu'à l'endroit d'où tu ne pourras pas revenir
C'est une auberge de rêve pour tous les êtres vivants
Bienvenue à l'auberge des enfers
Nous t'habillerons d'un linceul à l'heure du bœuf
Chaleureux et doux
Oh, de tristes créatures se rassemblent
Voici le paradis céleste, l'oreiller du cou
Fais fleurir un bouquet de fleurs du Sud
Nous décorerons joliment les larmes de rosée
Mille personnes avalées par le trou des enfers
Dix mille personnes englouties dans le pays des enfers
C'est calme, mais c'est triste
Mais ce n'est pas très douloureux
Un trou de vent béant dans le cœur
Dormir, se réveiller, le voyageur du Sud
Souffle dans la flûte creusée dans l'arbre sacré
Elle résonnera à jamais
La voie de la carte au trésor secrète
L'auberge de rêve que nous te révélons
Rêve léger, ne doute pas
Un sommeil profond de deux cents millions d'années
C'est une auberge de rêve pour tous les êtres vivants
Bienvenue à l'auberge des enfers
Peut-être que tu as approché
C'est solitaire, mais ça ne fait pas mal, là
De tristes créatures se rassemblent
Voici le paradis céleste, l'oreiller du cou
Voici une invitation à verser des larmes
Nous sommes toujours prêts à la remettre