Текст и перевод песни Kikuo - ようこそ星のお宿

ようこそ星のお宿

戦い疲れた兵士が静かに腰掛け
休んで消える場所
雲が降りてきてさ 霧隠れ
ほら月夜がめくれて二億年
おいで追われた野うさぎよ
さあ一度はおいでや星の宿
入り口はそこの角降りてすぐ
月から温泉 湧いているから だから
帰れぬとこまで降りといで
ここは万物霊長夢見る旅籠屋
ようこそおこしや黄泉の宿
産着を着せましょ丑の刻
あったかくてやさしくて
ああ 悲しい生き物集まるよ
ほら極楽天国首枕
南の花束咲かせてさ
涙の雨露 きれいに飾ります
千人くわえて黄泉の穴
一万人飲み込み黄泉の国
ほら静かだね でも悲しいね
でもあんまり苦しくないんだね
心にぽっかり風の穴
寝て 覚めても南の旅人が
ご神木くり抜いた笛吹くよ
いつまでも響いてやまないよ
内緒のお宝地図の道
あなただけに聞かせる夢の宿
夢フワフワゆめゆめ疑わぬ
一眠りでぐっすり二億年
ここは万物霊長夢見る旅籠屋
ようこそおこしや黄泉の宿
たぶん近くに 来たかもしれない
寂しいけど苦しくない そこは
悲しい生き物集まるよ
ほら極楽天国首枕
これお涙頂戴招待状
いつでも届ける準備はできてます

Добро пожаловать в Звёздную гостиницу

Уставший от битв солдат тихо присел,
Чтобы отдохнуть и исчезнуть.
Облака спускаются, скрывая всё в тумане.
Видишь, лунная ночь перелистывается, и проходят двести миллионов лет.
Иди сюда, затравленный зайчик,
Загляни хоть раз в звёздную гостиницу.
Вход прямо за углом.
С луны бьёт горячий источник, поэтому, поэтому
Спускайся туда, откуда нет возврата.
Это постоялый двор, где все существа видят сны.
Добро пожаловать в гостиницу загробного мира.
Мы наденем на тебя распашонку в час Быка.
Здесь тепло и уютно,
Ах, сюда собираются все печальные создания.
Смотри, райская подушка под голову.
Пусть распустятся южные цветы,
Мы украсим их росой твоих слёз.
Тысячу человек поглотила дыра загробного мира,
Десять тысяч человек поглотила страна загробного мира.
Видишь, как тихо, но как грустно.
Но тебе уже не так больно, правда?
В сердце зияет дыра, как от ветра.
Даже если ты проснёшься, южный путник
Будет играть на флейте, сделанной из священного дерева.
Звук её будет разноситься вечно.
Тайный путь на карте сокровищ,
Я расскажу только тебе, в этой гостинице снов.
Сон, лёгкий, как пух, не сомневайся ни на миг,
Крепко спишь двести миллионов лет.
Это постоялый двор, где все существа видят сны.
Добро пожаловать в гостиницу загробного мира.
Возможно, ты уже близко.
Там одиноко, но не больно.
Сюда собираются все печальные создания.
Смотри, райская подушка под голову.
Вот твое приглашение, пропитанное слезами.
Мы всегда готовы его отправить.