Текст и перевод песни Kikuo - サクラノ後夜

サクラノ後夜

大人になったら助けに行くよ
あの場所で待ってておくれ なんて
むかしむかしの勝手な約束で
サクラノ前夜に君はいない
それでも僕は待ちつづけたよ
僕がいるよと微笑むときの
君の笑顔を見ながら
満開の桜を眺めたかったから
月明かり降り注ぐ 満開の
かみさまの樹の桜の下で
息をきらせてやってきた君は
傷だらけ 傷だらけ 傷だらけ 傷だらけ
傷だらけ
なんと なんと なんということ
僕はいままで
ホントの君を見たことがなかった ようだ
瞬く星 散りゆく桜 血と涙と生傷が煌めく
キレイな君の 醜い姿に
助けを求める 儚い表情に
僕はひと目で 恋に落ちた
嗚呼 好き 好き 好き 好き 好き 好きだよ
美しい君が 傷だらけの姿が
嗚呼 好き 好き 好き 好き 好き 好きだよ
微笑みながら 血まみれの手で涙を拭って
心も身体も生傷まみれ
フラフラの後ろ姿見ながら
僕は 記憶の中の君の笑顔より
美しいものを見つけたようだ ようだ
嗚呼
走る 走る 君に逢わずに
僕は走るよ 君の家まで 君より早く先回る
君と僕と ふたりの世界で
誰にも見えない閉じた世界で
いまの僕にはなんでもできる
騒ぐ大人を黙らせることも
できる できるよ 閉じた世界で
僕がもっと 君を美しく できるよ
嗚呼 好き 好き 好き 好き 好き
好きだよ
美しい君が 傷だらけの姿が
嗚呼 好き 好き 好き 好き 好き
好きだよ
僕ならもっと 君を美しく傷つけられる
記憶の中の君の笑顔じゃ
もう生きていけない
僕は もっと美しい君の姿を知ってしまった
嗚呼 嗚呼
桜はすぐ散るもの サクラノ後夜
記憶の中の 君の笑顔は
かみさまの樹の 桜とともに
美しく 儚く 散りゆくだろう

После ночи цветения сакуры

Когда вырасту, приду спасти тебя,
Жди меня там, говорил я,
Давнее-предавнее, эгоистичное обещание.
В ночь перед цветением сакуры тебя не было.
И все же я продолжал ждать.
Твою улыбку, когда ты говорила:
"Я здесь",
Я хотел увидеть ее, глядя на цветущую сакуру.
В лунном свете, под цветущей,
Под сакурой божественного древа,
Ты прибежала, задыхаясь,
Вся в ранах, вся в ранах, вся в ранах, вся в ранах,
Вся в ранах.
Что же, что же, что это такое?
Похоже, я до сих пор
Не видел тебя настоящей.
Мерцающие звезды, опадающие лепестки сакуры, кровь, слезы и свежие раны сияют.
В этом твоем ужасном, прекрасном облике,
В твоем хрупком выражении лица, молящем о помощи,
Я с первого взгляда влюбился.
Ах, люблю, люблю, люблю, люблю, люблю, люблю тебя.
Твой прекрасный, израненный образ,
Ах, люблю, люблю, люблю, люблю, люблю, люблю тебя.
Улыбаясь, окровавленной рукой вытирая слезы,
С душой и телом, покрытыми свежими ранами,
Глядя на твою шатающуюся спину,
Я, кажется, нашел что-то
Прекраснее, чем твоя улыбка в моих воспоминаниях.
Ах.
Бегу, бегу, не встретившись с тобой,
Я бегу к твоему дому, опережая тебя.
В нашем с тобой мире,
В закрытом мире, невидимом ни для кого,
Сейчас я могу все,
Даже заставить замолчать кричащих взрослых.
Могу, могу, в закрытом мире,
Я могу сделать тебя еще прекраснее.
Ах, люблю, люблю, люблю, люблю, люблю,
Люблю тебя.
Твой прекрасный, израненный образ,
Ах, люблю, люблю, люблю, люблю, люблю,
Люблю тебя.
Я могу ранить тебя еще прекраснее.
С твоей улыбкой из моих воспоминаний
Я больше не могу жить.
Я увидел тебя еще более прекрасной.
Ах, ах.
Сакура быстро отцветает. После ночи цветения сакуры
Твоя улыбка в моих воспоминаниях,
Вместе с сакурой божественного древа,
Прекрасно и мимолетно увянет.