Текст и перевод песни Kikuo - バツ猫

バツ猫

毎日小石を蹴っている から 靴のつま先がすぐ減るよ
毎日すり減るつま先見ていて 首と背中が猫になる (にゃー)
アスファルトの割れ目の 形と位置を
ぼくがいちばん よくよく
知っている
潰してしまいましょう お目目とお鼻
潰してしまいましょう お耳とお口
爪も肩も膝小僧も肘も脛も 頭の中のお味噌の
すり傷バイキンも 洗って流しましょう
アスファルトに書かれた 止まれの文字の
れの字がちょっぴり変なの ぼくがいちばん気にしてる
潰してしまいましょう お目目とお鼻
潰してしまいましょう お耳とお口
お目目の中に鼻血が入って
真っ赤なお目目に真っ赤な涙を
浮かべてるぼくの 耳に入る笑い声
潰してしまいましょう お目目とお鼻
潰してしまいましょう お耳とお口
全然哀れな感じにならない
とっても間抜けな泣き声
あげてるぼくを 毎日毎日忘れて忘れて
忘れて忘れて忘れて忘れて
嬉しいことも 苦しいことも
見えない聞こえない 言わない嗅がない
今日も闇夜の底で 全部全部全部忘れて
今日もお気楽に生きてます ああ
今日もお気楽に生きてます

Bat Cat

Every day I kick pebbles through the toe of my shoes and they wear out quickly
Every day, looking at my worn-out toes, my neck and back turned into a cat (meow)
Shape and position of the crack in the asphalt
I know them best
Even better
Let's smash our eyes and nose
Let's smash our ears and mouth
Claws, shoulders, kneecaps, elbows, shins, and the miso in our heads
Let's wash away the abrasions and germs
The stop sign written on the asphalt
The letter "no" is a little strange, I care about it the most
Let's smash our eyes and nose
Let's smash our ears and mouth
Nosebleeds in our eyes
Floating in eyes as red as blood and shedding tears as red as blood
The laughter that enters my ears
Let's smash our eyes and nose
Let's smash our ears and mouth
It doesn't feel pathetic at all
A very silly cry
Forgetting me, forgetting me, forgetting me every day
Forgetting and forgetting
Happy things, painful things
I can't see, hear, speak, or smell
At the bottom of the dark night, I forget everything
I live happily every day, oh
I live happily every day