バツ猫 - Kikuo перевод на французский

バツ猫

毎日小石を蹴っている から 靴のつま先がすぐ減るよ
毎日すり減るつま先見ていて 首と背中が猫になる (にゃー)
アスファルトの割れ目の 形と位置を
ぼくがいちばん よくよく
知っている
潰してしまいましょう お目目とお鼻
潰してしまいましょう お耳とお口
爪も肩も膝小僧も肘も脛も 頭の中のお味噌の
すり傷バイキンも 洗って流しましょう
アスファルトに書かれた 止まれの文字の
れの字がちょっぴり変なの ぼくがいちばん気にしてる
潰してしまいましょう お目目とお鼻
潰してしまいましょう お耳とお口
お目目の中に鼻血が入って
真っ赤なお目目に真っ赤な涙を
浮かべてるぼくの 耳に入る笑い声
潰してしまいましょう お目目とお鼻
潰してしまいましょう お耳とお口
全然哀れな感じにならない
とっても間抜けな泣き声
あげてるぼくを 毎日毎日忘れて忘れて
忘れて忘れて忘れて忘れて
嬉しいことも 苦しいことも
見えない聞こえない 言わない嗅がない
今日も闇夜の底で 全部全部全部忘れて
今日もお気楽に生きてます ああ
今日もお気楽に生きてます

Chat noir

Je marche tous les jours sur des petits cailloux, donc la pointe de mes chaussures s'use vite.
Je regarde tous les jours la pointe de mes chaussures qui s'use, et mon cou et mon dos se transforment en chat (miaou).
La forme et l'emplacement des fissures dans l'asphalte
Je les connais le mieux, le mieux
que toi.
Écraserons-nous ses yeux et son nez.
Écraserons-nous ses oreilles et sa bouche.
Ses ongles, ses épaules, ses genoux, ses coudes, ses tibias, le miso dans sa tête,
Lavons-nous aussi ses égratignures et ses germes.
Sur l'asphalte, le mot "Stop" qui est écrit
La lettre "P" est un peu bizarre, c'est ce qui me dérange le plus.
Écraserons-nous ses yeux et son nez.
Écraserons-nous ses oreilles et sa bouche.
Du sang coule dans ses yeux,
Ses yeux rouges et ses larmes rouges
J'entends son rire dans mes oreilles.
Écraserons-nous ses yeux et son nez.
Écraserons-nous ses oreilles et sa bouche.
Il n'a pas du tout l'air misérable.
Sa voix est très stupide.
Je lui offre tout, chaque jour, mais il oublie, il oublie, il oublie, il oublie.
Il oublie, il oublie, il oublie, il oublie.
Le bonheur comme la souffrance,
Il ne voit pas, n'entend pas, ne dit pas, ne sent pas.
Au fond de la nuit noire, il oublie tout, tout, tout.
Il vit heureux aujourd'hui, oui.
Il vit heureux aujourd'hui.