君が死んでも許してあげるよ - Kikuo перевод на английский

君が死んでも許してあげるよ

最終列車の屋根に
私の欠片を忘れてた
拾い上げて焼いて食べた君を
空から見てた
君はいつもと同じで
私もいつもと変わらなくて
居場所のない街の上を
ただ彷徨うだけだった
ランラン...
終わらない悪夢を一緒に過ごしたいから
君を支える小さな希望の灯を消して
心のスキマを迷路でいっぱいにする前に
私が連れてってあげる 誰もいない星へ
おいで おいで 遠い星から迎えに来るから
いいよ いいよ 今さよならしていいよ
おいで おいで 君が死んでも許してあげるよ
いいよ いいよ そう囁いてあげる
肯定肯定しよう 君の全てを
感情の谷から釣れだしてあげる
返して返して私の忘れ物
終わらない悪夢を一緒に過ごしたいから
君を支える大きな絶望に火を灯して
最終列車の屋根に
私の欠片を忘れたの
眼に沈む陰りを見逃さないで
おいで おいで 遠い星が君にも見えたなら
いいよ いいよ 囁いてあげるから
おいで おいで 君が死んでも許してあげるよ
いいよ いいよ それでいいんだよって

I'll Forgive You Even If You Die

On the roof of the last train,
I forgot my fragments.
I watched from the sky,
As you picked them up and burned them.
You were the same as always,
And I was no different.
We just wandered around,
Above the city where we didn't belong.
La-la-la...
I want to spend an endless nightmare with you,
So I extinguish the small flame of hope that sustains you.
Before your mind's cracks fill with a labyrinth,
I'll take you away to a star where no one else is.
Come, come, I'll come for you from a distant star.
Okay, okay, you can say goodbye now.
Come, come, I'll forgive you even if you die.
Okay, okay, I'll whisper that to you.
Yes, yes, I will affirm your everything.
I will lift you out of the valley of emotions.
Return, return my forgotten item.
I want to spend an endless nightmare with you,
So I light a fire in the great despair that sustains you.
On the roof of the last train,
I forgot my fragments.
Don't miss the shadows sinking into your eyes.
Come, come, if you could see the distant star too,
Okay, okay, I'll whisper to you.
Come, come, I'll forgive you even if you die.
Okay, okay, that's fine.