Текст и перевод песни Kikuo - 星くずの掃除婦

星くずの掃除婦

私が死んだ日 月の向こう側では
星くずの掃除婦が 生まれたという
あなたが死んだ日 海の向こう側から
星の数が 二つほど そっと消えたと
もう一度生まれたら
空の果てまで どこまでも一緒
もう一度生まれたら
星の端っこで いつまでも一緒
私が死んだ日 夜が私を見てた
手を振るとおどろいて どこかへ消えた
あなたが死んだ日 空はどこかへ消えた
星くずの掃除婦は 帰りを待ってる
もう一度生まれたら
私の星とあなたの星を飾ろう
もう一度生まれたら
星の端っこで いつまでも一緒

Уборщица Звёздной Пыли

В день моей смерти, по ту сторону Луны,
Родилась уборщица звёздной пыли, говорят.
В день твоей смерти, из-за моря,
Две звезды тихо погасли, говорят.
Если мы родимся вновь,
До самого края неба, будем всегда вместе.
Если мы родимся вновь,
На краю звезды, будем вечно вместе.
В день моей смерти, ночь смотрела на меня,
Я помахал ей рукой, и она испуганно исчезла.
В день твоей смерти, небо куда-то пропало,
Уборщица звёздной пыли ждёт твоего возвращения.
Если мы родимся вновь,
Украсим мою звезду и твою звезду.
Если мы родимся вновь,
На краю звезды, будем вечно вместе.