Текст и перевод песни Kikuo - 物をぱらぱら壊す

物をぱらぱら壊す

物を壊すのは何でこんなに楽しいんだ オーレ！
物心ついたころから 色んな物を壊してきた
時計 茶碗 リモコン 積み木
大事なもの大切なものが 特に面白くって
人形 パズル 電話 写真
怒ってて泣いてて みんなの顔は怖かったけれど
こんなに壊れやすいのに そんなに大切にして
手の届くとこに置いておくだなんて
僕はおかしくって 不安で楽しくって 静かに手を伸ばし
ぱらぱら
ぱらぱらぱらぱら
ぱらぱら 君の物を壊すのが特に楽しくて
ぱらぱらぱらぱら
ぱらぱら 君の大事な物ほど特に楽しくて
ばらばら ばらばら むすんで ひらいて
一度限りじゃ楽しめないから
なおして こわして なおして こわして
君も元の 形を忘れてる
思い出が詰まったものほど何度も壊した
ぬいぐるみ プラモ ピアノ 手紙
気持ちがこもったものほど丁寧に壊した
楽器 絵画 焼き物 彫刻
物に願い想い込めるときに 人の魂が
乗り移り宿りいつまでも残るから
大事な物ほどたくさんの魂が
脆く息をして 生きてて楽しくって 静かに手をかけて
ぱらぱら
ぱらぱらぱらぱら
ぱらぱら 君の魂を何度も壊したくて
ぱらぱらぱらぱら
ぱらぱら 君の生きてる魂を消したくて
ばらばら ばらばら ばらばらになって
君の魂が消え行く瞬間
なおして こわして なおして こわして
僕は笑って 君は泣いてる
ﾗﾗﾗﾗﾗﾗﾗﾗ・・・・・・
それでも
ぱらぱらぱらぱら
ぱらぱら 君は付いてきた 君は僕を愛してる
ぱらぱらぱらぱら
ぱらぱら 僕を愛する君を 僕は愛してる
ぱらぱらぱらぱら
ぱらぱら 君の魂は もう僕に乗り移ったね
ぱらぱらぱらぱら
ぱらぱら 僕の魂も もう君に乗り移ってる
ぱらぱらぱらぱら
ぱらぱら 君の大事な ものをぱらぱら壊して
ぱらぱらぱらぱら
ぱらぱら 消えてなくなる 瞬間が気持よくて
ぱらぱら ぱらぱら 君の大切な僕を 壊しちゃったから
なおして こわして なおせず 僕はずっと
君にごめんなさいを言えないまま

Breaking Things

Why is breaking things so much fun? Hooray!
Since I was little, I've been breaking things
Watches, cups, remotes, building blocks
Important things, precious things, they're especially fun
Dolls, puzzles, phones, photographs
Everyone was angry and scared, but
If they break so easily, why are they so important?
Why do they keep them where I can reach them?
I'm crazy and scared and happy, and I quietly reach out
Snap snap
Snap snap snap snap snap
Snap snap, it's especially fun to break your things
Snap snap snap snap snap
Snap snap, the more important they are to you, the more fun it is
Snap snap, open and close
I can't enjoy it just once
I'll fix it, break it, fix it, break it
You've forgotten their original shape
The more memories they hold, the more I break them
Stuffed animals, plastic models, pianos, letters
The more meaningful they are, the more carefully I break them
Musical instruments, paintings, pottery, sculpture
When people put their wishes and thoughts into things, their souls
Inhabit them and remain there forever
The more important something is, the more souls it has
Fragile souls breathing, living, and enjoying, and I quietly reach out
Snap snap
Snap snap snap snap snap
Snap snap, I want to break your soul over and over again
Snap snap snap snap snap
Snap snap, I want to erase your living soul
Snap snap, open and close
As your soul disappears
I'll fix it, break it, fix it, break it
I laugh, you cry
LA LA LA LA LA LA LA....
Even so
Snap snap snap snap snap
Snap snap, you follow me, you love me
Snap snap snap snap snap
Snap snap, you love me, and I love you
Snap snap snap snap snap
Snap snap, your soul has moved into me
Snap snap snap snap snap
Snap snap, my soul has moved into you
Snap snap snap snap snap
Snap snap, I snap snap your precious things
Snap snap snap snap snap
Snap snap, the moment they vanish makes me feel good
Snap snap snap snap, I broke your precious me
I fix it, break it, I can't fix it, and I forever
Can't apologize to you