Текст и перевод песни Kikuo - 猫の食卓

猫の食卓

いない ないない ない人だらけの食卓で
猫は話すよ 今日も どこにもいけない
子供の幽霊と
大人はどうして死なないの
もしかしてかしこくて
学校 学校にいかなくていいから
歪んだ笑顔が並びます
もしやもしかして かしこくなくなく なくて
落ちてばかりの 頭の悪い子供たち
だから
撫でて 撫でて 撫でて 撫でて
一緒にモフモフ いつまでも
つらくない 大人はいなくて
つらいばかりのぼくら集まって
天国行きの集団下校です
ワン ツー
できそこないの子供と一緒に
できそこないのぼくも撫でるよ
いない ないない ない人だらけの食卓で
猫をモフモフ 今日も
どこにもいない子供と一緒に
どこにもいれないぼくも眠るよ
すやすや 猫と一緒にすやすや
猫とすやすや みんなですやすや
連れて連れて 行って行って
うとまれだらけの ぼくたちを
つらくない子供もいなくて
つらいばかりのぼくらは仲良く
撫でて 撫でて 撫でて 撫でて
一緒にモフモフ いつまでも
つらくない大人はいなくて
つらいばかりのぼくらは仲良く
行き先不明の集団下校です

Кошачья трапеза

За столом, полном отсутствующих, несуществующих людей,
кот говорит, милая: "Сегодня опять никуда не деться".
С призраком ребенка
почему взрослые не умирают?
Может быть, они умные,
и им не нужно ходить в школу, в школу,
рядом выстраиваются искаженные улыбки.
А может, может, они совсем не умные, вовсе нет,
это просто глупые дети, которые все время падают.
Поэтому
погладь меня, погладь, погладь, погладь,
давай вместе будем мягкими и пушистыми, всегда.
Нет взрослых, которым не больно,
только мы, которым всегда больно, собрались вместе,
и идем в небесную школу, все вместе.
Раз, два.
Вместе с неполноценным ребенком
я, тоже неполноценный, глажу тебя.
За столом, полном отсутствующих, несуществующих людей,
глажу кота, сегодня опять
вместе с ребенком, которого нигде нет,
я, которого тоже нигде нет, засыпаю.
Спим, спим с кошкой,
спим с кошкой, все вместе спим.
Забери, забери, отведи, отведи
нас, которых все ненавидят.
Нет детей, которым не больно,
только мы, которым всегда больно, дружим,
погладь меня, погладь, погладь, погладь,
давай вместе будем мягкими и пушистыми, всегда.
Нет взрослых, которым не больно,
только мы, которым всегда больно, дружим,
и идем все вместе в неизвестном направлении.