Текст и перевод песни Kikuo - 闇祭

闇祭

日の沈む夜が訪れて
暗い心がラクになる
月の灯りに照らされて
山の陰とひとつになる
鬼さんこちら 手のなるほうへ
おばけはあちら 太鼓のほうへ
おどろ まわろ 陰の世界で
抜けてゆきましょ体から
日照りばかりが続く日は
暗い心がたまります
さみしい夜は万華鏡
よろずの月に焼かれます
鬼さんこちら 手のなるほうへ
おばけはあちら 太鼓のほうへ
おどろ まわろ 手遅れさんは
ぼくと太鼓の鳴る方へ

Fête des Ténèbres

Le soir tombe et le soleil se couche
Mon cœur sombre trouve un certain réconfort
Éclairé par la lumière de la lune
Je ne fais qu'un avec l'ombre de la montagne
Ô démon, viens ici, vers la main qui applaudit
Fantôme, va là-bas, vers le son du tambour
Danse, tourne, dans ce monde de ténèbres
Échappe-toi de ton corps
Lorsque les jours ensoleillés se succèdent
Mon cœur sombre se remplit de tristesse
La nuit solitaire est un kaléidoscope
Brûlé par la lune universelle
Ô démon, viens ici, vers la main qui applaudit
Fantôme, va là-bas, vers le son du tambour
Danse, tourne, il est trop tard pour toi
Viens avec moi, vers le son du tambour