About Last Night... - Kill Bill: The Rapper перевод на немецкий

About Last Night...

Couple shots from the bar
Stagger home at night, I called your cell number
When I slurred, you were so polite
I love your voice, but it feels so far away
I turned my ass around and found which way to walk today
Stumble to your door step, its raining: You wouldn't let me in
I said I wanna marry you, you stuttered like "let's be friends"
You're drunk, I'm drunk
I'm not, I said I was though rejection was as fun as getting bellied by a snub-nose
Uh-oh, another stain on the glass
Like I need another friend, that's a pain in the ass
But I ain't really mad, I'm drunk as hell and on your couch now
My head is on your thigh, I'm thinking about passing out now

I wake up, you're still there
I'm impaired, you've been there
You know me, you loathe me
Cause I'm gone and I'll see you later
I've gone away
I checked in, I checked out
I moved in, I wrecked house
Like who's he, I lose she
Now I'm gone and I'll see you later
But not today

And why am I just sitting in this dark room?
Your words could paint a picture like it's cartoons
And I'm the punchline when it comes to crunch time
Semester one will start soon
The pain doubles, hung over and foggy
And when I try to come over its probably kinda awkward
But the halo hungover is awfully suspicious
I'm off, she done did it to cross me, but fuck it
She don't want to talk about it
She don't want to talk about it
I can't run through it or dance, the suns brutal
My chance is all gone, the situation is all wrong

I wake up, you're still there
I'm impaired, you've been there
You know me, you loathe me
Cause I'm gone and I'll see you later
I've gone away
I checked in, I checked out
I moved in, I wrecked house
Like who's he, I lose she
Now I'm gone and I'll see you later
But not today

My head splittin'
Wide open
And its from sipping my potion
And life tends to kick divine motions
I feel my inner mind is hopeless
Nucleosis
I am one, I am mono, I am the solitude
I couldn't even write a rhyme or fucking swallow food
And bitch you had the fucking nerve to say that I didn't try
You scaled my whole world back
I would have died by your side
I'm not a violent guy
But shit, I threw a chair or two
Knife edge the chest
Now why you go and Ric Flair a dude
My head is still splittin'
Wide open
And its from s-s-s-s-sipping my potion

I wake up, you're still there
I'm impaired, you've been there
You know me, you loathe me
Cause I'm gone and I'll see you later
I've gone away
I checked in, I checked out
I moved in, I wrecked house
Like who's he, I lose she
Now I'm gone and I'll see you later
But not today

Über letzte Nacht...

Ein paar Drinks von der Bar
Torkle nachts nach Hause, ich rief deine Handynummer an
Als ich lallte, warst du so höflich
Ich liebe deine Stimme, aber sie fühlt sich so weit weg an
Ich drehte mich um und fand heraus, welchen Weg ich heute gehen sollte
Stolpere zu deiner Türschwelle, es regnet: Du hast mich nicht reingelassen
Ich sagte, ich will dich heiraten, du stottertest so was wie "lass uns Freunde sein"
Du bist betrunken, ich bin betrunken
Bin ich nicht, sagte ich, obwohl Ablehnung so viel Spaß machte wie ein Bauchschuss von einer Kurzwaffe
Oh-oh, noch ein Fleck auf dem Glas
Als ob ich noch einen Freund bräuchte, das ist eine Plage
Aber ich bin nicht wirklich sauer, ich bin höllisch betrunken und jetzt auf deiner Couch
Mein Kopf liegt auf deinem Oberschenkel, ich denke darüber nach, jetzt ohnmächtig zu werden

Ich wache auf, du bist immer noch da
Ich bin beeinträchtigt, du kennst das
Du kennst mich, du verabscheust mich
Weil ich weg bin und wir sehen uns später
Ich bin weggegangen
Ich habe eingecheckt, ich habe ausgecheckt
Ich bin eingezogen, habe das Haus verwüstet
So nach dem Motto 'wer ist er?', verliere ich sie
Jetzt bin ich weg und wir sehen uns später
Aber nicht heute

Und warum sitze ich einfach in diesem dunklen Raum?
Deine Worte könnten ein Bild malen, als wären es Cartoons
Und ich bin die Pointe, wenn es hart auf hart kommt
Das erste Semester fängt bald an
Der Schmerz verdoppelt sich, verkatert und benebelt
Und wenn ich versuche vorbeizukommen, ist es wahrscheinlich irgendwie peinlich
Aber der Kater-Heiligenschein ist furchtbar verdächtig
Ich bin raus, sie hat es getan, um mir eins auszuwischen, aber scheiß drauf
Sie will nicht darüber reden
Sie will nicht darüber reden
Ich kann dem nicht entkommen oder es wegtanzen, die Sonne ist brutal
Meine Chance ist vertan, die Situation ist ganz falsch

Ich wache auf, du bist immer noch da
Ich bin beeinträchtigt, du kennst das
Du kennst mich, du verabscheust mich
Weil ich weg bin und wir sehen uns später
Ich bin weggegangen
Ich habe eingecheckt, ich habe ausgecheckt
Ich bin eingezogen, habe das Haus verwüstet
So nach dem Motto 'wer ist er?', verliere ich sie
Jetzt bin ich weg und wir sehen uns später
Aber nicht heute

Mein Kopf zerspringt
Weit offen
Und es kommt vom Nippen an meinem Trank
Und das Leben neigt dazu, göttliche Impulse zu treten
Ich fühle, mein Innerstes ist hoffnungslos
Nukleose
Ich bin eins, ich bin mono, ich bin die Einsamkeit
Ich konnte nicht mal einen Reim schreiben oder verdammt nochmal Essen schlucken
Und Schlampe, du hattest die verdammte Nerven zu sagen, dass ich es nicht versucht habe
Du hast meine ganze Welt zurückgestuft
Ich wäre an deiner Seite gestorben
Ich bin kein gewalttätiger Typ
Aber Scheiße, ich habe einen Stuhl oder zwei geworfen
Messerschneide auf der Brust
Warum gehst du hin und machst einen Ric Flair mit einem Kerl?
Mein Kopf zerspringt immer noch
Weit offen
Und es kommt vom N-N-N-N-Nippen an meinem Trank

Ich wache auf, du bist immer noch da
Ich bin beeinträchtigt, du kennst das
Du kennst mich, du verabscheust mich
Weil ich weg bin und wir sehen uns später
Ich bin weggegangen
Ich habe eingecheckt, ich habe ausgecheckt
Ich bin eingezogen, habe das Haus verwüstet
So nach dem Motto 'wer ist er?', verliere ich sie
Jetzt bin ich weg und wir sehen uns später
Aber nicht heute