Текст и перевод песни Kill Bill: The Rapper - Good Luck Chuck

Good Luck Chuck

Yo
Yo, singin, one time for your mind

I met a girl, she worked at McDonalds
Always drinking Jack; in her purse, there′s a bottle
And she just wanted to be a fucking nurse or a doctor
But she never got shit, degrees? Punch clock, six
Watch and listen: Apart from getting her life stuck, she
Started stripping at parties, tips for the tight butt, jeez
She could make a head turn twice
Geppetto on her shoulder said her checks weren't right
She said, "It′s my body. I'm an independent woman
Finally getting money, feeling like I earned something"
And so, she kept going; and her tips kept growing
Creeps kept coming, asking when her next show is
For some reason her body collects focus
She thought "Good, I guess I get more tips"
Fixated on paper-chase and making cake
All night, working eight-to-eight
She met a guy. A regular, let's call him Chuck
He had a real nice smile, and he was tall as fuck
And he would talk to her with the decent speech
Acknowledge her as a woman, not a piece of meat, and she
Liked that. Started batting her eyelash
She liked Chuck, heart tapping when guy passed
Right fast, I guess she was smitten
"The guy′s rad!", she could tell he was different
"How perfect can a guy b-b-be?"
She stuttered, she didn′t know what he hides underneath
All the pictures of her glued to the side of his walls
And his mind fucking crawled with the violent thoughts
He wanted her to be his, and his alone
He had plans to creep in when she's at home
Pick her up in his arms with a knife
Rip apart all her life, sending scars through her mind
And so, he made plans
The cookie′s in the bake pan
"Walk her home at night? What a fucking great chance!"
He said, he said he said... In his mind:
She's red, she bled, she′s dead... He's doing fine
Her walk was a murderous foreplay
She chatted about work til they merged at a four-way
Her apartment on the third or the fourth... Hey
I forgot, it′s been a mighty long time for the boar, kay?
They waltzed from the steps to the doorway
He noted that the patterns on her dresser were ornate
What a perfect scene set for his queen, yes
His facial expressions gave way and he seemed stressed
She asked what was wrong with Chuck
Then he grabbed her by the hair and fucking dropped her, "SLUT!"
She tried to fight back; she wasn't strong as Chuck
Switchblade drawn, it was long as fuck
She slipped through his hands while he sawed and cut

Grabbed the shotty out the closet, watch Blondie buck

Shotgun blast, watch Blondie buck

Shotgun blast, watch Blondie buck
Shotgun blast, watch blondie buck

She be catching bodies (Bluh, Bluh, Bluh)
She be catching bodies (Bluh, Bluh, Bluh)
She be catching bodies (Bluh, Bluh, Bluh)
(Bluh, Bluh, Bluh)

Good Luck Chuck

Yo
Yo, je chante, une fois pour ton esprit

J'ai rencontré une fille, elle travaillait chez McDonald's
Toujours en train de boire du Jack ; dans son sac à main, il y a une bouteille
Et elle voulait juste être une putain d'infirmière ou un médecin
Mais elle n'a jamais rien eu, des diplômes ? Horloge pointage, six
Regarde et écoute : en plus de se retrouver coincée dans sa vie, elle
A commencé à se dénuder lors de fêtes, des pourboires pour ses fesses serrées, jeez
Elle pouvait faire tourner une tête deux fois
Geppetto sur son épaule a dit que ses chèques n'étaient pas bons
Elle a dit : « C'est mon corps. Je suis une femme indépendante
Enfin obtenir de l'argent, avoir l'impression d'avoir gagné quelque chose »
Et donc, elle a continué ; et ses pourboires ont continué d'augmenter
Les creeps n'arrêtaient pas de venir, lui demandant quand son prochain spectacle était
Pour une raison quelconque, son corps attire l'attention
Elle s'est dit : « Bien, je suppose que je vais avoir plus de pourboires »
Fixée sur la course à l'argent et à la fabrication de gâteaux
Toute la nuit, travaillant de huit à huit
Elle a rencontré un mec. Un habitué, appelons-le Chuck
Il avait un très beau sourire, et il était grand comme un fou
Et il lui parlait avec un discours décente
La reconnaissait comme une femme, pas comme un morceau de viande, et elle
A aimé ça. A commencé à battre des cils
Elle aimait Chuck, son cœur battait quand le mec passait
Rapidement, je suppose qu'elle était amoureuse
« Le mec est cool !», elle pouvait dire qu'il était différent
« À quel point un mec peut-il être b-b-bien ? »
Elle a balbutié, elle ne savait pas ce qu'il cachait en dessous
Toutes les photos d'elle collées sur les murs de son appartement
Et son esprit rampait de pensées violentes
Il voulait qu'elle soit sienne, et à lui seul
Il avait prévu de se faufiler quand elle serait à la maison
La prendre dans ses bras avec un couteau
Déchirer toute sa vie, lui infliger des cicatrices dans son esprit
Et donc, il a fait des plans
Le biscuit est dans le moule
« La raccompagner à pied la nuit ? Quelle putain de bonne chance ! »
Il a dit, il a dit, il a dit... dans son esprit :
Elle est rouge, elle a saigné, elle est morte... Il va bien
Sa marche était un préliminaire meurtrier
Elle a bavardé de son travail jusqu'à ce qu'ils se rejoignent à un carrefour
Son appartement au troisième ou au quatrième... Hey
J'ai oublié, ça fait longtemps pour le sanglier, d'accord ?
Ils ont dansé des marches jusqu'à la porte
Il a remarqué que les motifs sur sa commode étaient ornés
Quelle scène parfaite pour sa reine, oui
Ses expressions faciales ont cédé la place et il semblait stressé
Elle lui a demandé ce qui n'allait pas avec Chuck
Puis il l'a attrapée par les cheveux et l'a fait tomber en hurlant : « SALOPE ! »
Elle a essayé de se défendre ; elle n'était pas aussi forte que Chuck
Couteau à cran d'arrêt sorti, il était long comme un fou
Elle a glissé de ses mains pendant qu'il scieait et coupait

A attrapé le fusil à pompe dans le placard, regarde Blondie se cabrer

Coup de fusil à pompe, regarde Blondie se cabrer

Coup de fusil à pompe, regarde Blondie se cabrer
Coup de fusil à pompe, regarde blondie se cabrer

Elle ramasse des cadavres (Bluh, Bluh, Bluh)
Elle ramasse des cadavres (Bluh, Bluh, Bluh)
Elle ramasse des cadavres (Bluh, Bluh, Bluh)
(Bluh, Bluh, Bluh)