I Trust You. - Kill Bill: The Rapper перевод на немецкий

I Trust You.

Remember why you stepped inside these shoes today
I got these pinks and reds, so why's this life so blueish-grey?
Life is formless, but these days it's all congruent shapes
I talk to you, you never write me back, you got me losin' faith
But honestly, I can't complain, I got this girl
I got these fans that say I rock their world, it paints a rocky mural
So why the fuck am I just sittin' all alone in my room
Smoke me up, you can taste the resin in me
Tryin' not to get too personal, my friends will listen and resent me
You say you always chasin' summertime nights
Nobody told me that those days would be so fuckin' finite
Dead in my relationships that I love, it died twice
Left 'em in the cold, it's like I'm rubbin' dry ice
Mama told me twice, I should be lovin' my life
Why am I afraid? I need some love in my life
...Fuck
Naota: Are you asleep?
Who are you really? What are you?
Where did you come from?
Haruko: Were you just about to confess your great love for me?
Naota: I didn't know you were awake!
Haruko: How embarrassing
Naota: Why'd you come back anyway?
Haruko: Just to see you!
Naota: (Yeah, right)
Haruko: Your head's the only one that works, Takkun!
Naota: You're a liar
Haruko: It's the truth
Naota: Are you gonna go away again?
Haruko: Wanna come with me?
You wanna throw everything away and come with me?
Naota: You mean it? Why are you being so nice?
Haruko: Come on Takkun, you're still just a kid, you know
Naota: Where did you go? You left without saying anything...
When you're in a town like this all covered with smoke,
You forget that there's a world outside.
Nothing amazing happens here,
And you get used to that,
Used to a world where everything is ordinary.
Every day we spend here is like a whole lifetime of dying slowly,
But now Haruko is here.
That's how I know there really is a world outside

Ich vertraue dir.

Erinnere dich, warum du heute in diese Schuhe gestiegen bist
Ich habe diese Pink- und Rottöne, warum ist dieses Leben dann so bläulich-grau?
Das Leben ist formlos, aber heutzutage ist alles kongruente Formen
Ich rede mit dir, du schreibst mir nie zurück, du lässt mich den Glauben verlieren
Aber ehrlich gesagt, kann ich mich nicht beschweren, ich habe dieses Mädchen
Ich habe diese Fans, die sagen, ich rocke ihre Welt, es malt ein felsiges Wandbild
Also, warum zum Teufel sitze ich einfach ganz allein in meinem Zimmer
Rauch mich aus, du kannst das Harz in mir schmecken
Ich versuche, nicht zu persönlich zu werden, meine Freunde werden zuhören und es mir übel nehmen
Du sagst, du jagst immer Sommernächten hinterher
Niemand hat mir gesagt, dass diese Tage so verdammt begrenzt sein würden
Tot in meinen Beziehungen, die ich liebe, es starb zweimal
Ließ sie in der Kälte, es ist, als würde ich Trockeneis reiben
Mama hat mir zweimal gesagt, ich sollte mein Leben lieben
Warum habe ich Angst? Ich brauche etwas Liebe in meinem Leben
...Verdammt
Naota: Schläfst du?
Wer bist du wirklich? Was bist du?
Woher kommst du?
Haruko: Wolltest du mir gerade deine große Liebe gestehen?
Naota: Ich wusste nicht, dass du wach bist!
Haruko: Wie peinlich
Naota: Warum bist du überhaupt zurückgekommen?
Haruko: Nur um dich zu sehen!
Naota: (Ja, klar)
Haruko: Dein Kopf ist der einzige, der funktioniert, Takkun!
Naota: Du bist eine Lügnerin
Haruko: Es ist die Wahrheit
Naota: Wirst du wieder weggehen?
Haruko: Willst du mit mir kommen?
Willst du alles wegwerfen und mit mir kommen?
Naota: Meinst du das ernst? Warum bist du so nett?
Haruko: Komm schon, Takkun, du bist immer noch ein Kind, weißt du
Naota: Wo bist du hingegangen? Du bist gegangen, ohne etwas zu sagen...
Wenn du in einer Stadt wie dieser bist, die ganz mit Rauch bedeckt ist,
vergisst du, dass es eine Welt da draußen gibt.
Nichts Besonderes passiert hier,
und du gewöhnst dich daran,
gewöhnst dich an eine Welt, in der alles gewöhnlich ist.
Jeder Tag, den wir hier verbringen, ist wie ein ganzes Leben langsamen Sterbens,
aber jetzt ist Haruko hier.
Daran erkenne ich, dass es wirklich eine Welt da draußen gibt