Текст и перевод песни Kill Bill: The Rapper - Then There's Me

Then There's Me

(Oh, that's bad!)
(No, that's good!)
Growing up with no brothers I had Nintendo
We was different from one another like Mac and Windows
I sat, pen and pad, my frame lacked the windows
My feet had new balance, but I dressed black with Timbos
People said he's acting out, but honestly I wasn't, I just found my own style
And like dropping beats and cussing, but cousin
I done brought the worst out in people
To me my headphones were like a burst out the needle H-bombing
But I just like to nerd out with people over good tunes, good brews
So tell me what's the good news
It's young KI, Mister tell-the-truth-a-lot
Even if it's stupid, watch the mind shake, maneuver blocks
I'm the driving spirit, moving through a moving ox
Push without opinions on my mind, I was new to thoughts
Differing from mine, I'd find; but listening was my design
I minored in chameleon-ship, no school of hard knocks
Never change for somebody, remain true, the pains too
Much, you're too beautiful to be someone that ain't you
And that's just some advice, like
Looking back at life with that twenty-twenty hindsight

Free your mind's unchained design
Skate through the world, there's no one way to grind
Put your head up, even if you're fed up
With all of it, take all of that pain and unbottle it
And sing
Heaven chase the rain away
Heaven chase the rain away
But, but
But you don't have to change I say
Looking back I wouldn't change a day
(That's good)

Growing up with no brothers I had the PS2
Dreamcast had broke, but my dreams casted hope
I never had a sibling fight up in the night
They viewed son different, cast me in a different light
But son set on grinding til the sunset
I confess, I liked being alone
Introverted when they come test
Yo, remember that one time
Her face lit with brightness when she saw sunshine
Still super, boss fights with King Koopa
And cats fought with darkness: feel the claws of Queen Luna
Artemis with harder fists, a frame that's hard to miss
I blacked out for years, that's sure to leave the farmers pissed
I thought, you got way too much heart for this
Step behind the stand and watch the entire market flip
Face breakers still tick like pacemakers in a pool dark as night
When the cool warriors fight

Then there's me
And good God, then there's me
Then there's me
Good God, then there's me
(That's good)

Free your mind's unchained design
Skate through the world, there's no one way to grind
Put your head up, even if you're fed up
With all of it, take all of that pain and unbottle it
And sing
Heaven chase the rain away
Heaven chase the rain away
But, but
But you don't have to change I say
Looking back I wouldn't change a day
(That's good)

Et puis il y a moi

(Oh, c'est mauvais !)
(Non, c'est bien !)
J'ai grandi sans frères, j'avais une Nintendo
On était différents l'un de l'autre, comme Mac et Windows
J'étais assis, stylo et bloc-notes, mon cadre manquait de fenêtres
Mes pieds avaient de nouvelles balances, mais je m'habillais en noir avec des Timbos
Les gens disaient qu'il agissait, mais honnêtement, je ne l'étais pas, j'ai juste trouvé mon propre style
Et j'aimais lâcher des beats et jurer, mais cousin
J'ai fait ressortir le pire des gens
Pour moi, mes écouteurs étaient comme une explosion de l'aiguille, une bombe H
Mais j'aime juste être un geek avec les gens autour de bonnes musiques, de bonnes bières
Alors dis-moi quelles sont les bonnes nouvelles
C'est le jeune KI, Mister qui dit beaucoup la vérité
Même si c'est stupide, regarde l'esprit trembler, manœuvrer les blocs
Je suis l'esprit moteur, se déplaçant à travers un bœuf en mouvement
Pousser sans opinions dans mon esprit, j'étais nouveau aux pensées
Différentes des miennes, je les trouverais ; mais écouter était mon design
J'ai fait mine d'être un caméléon, pas d'école dure
Ne change jamais pour quelqu'un, reste vrai, la douleur est trop
Beaucoup, tu es trop belle pour être quelqu'un qui n'est pas toi
Et ce ne sont que des conseils, comme
Regarder en arrière sur la vie avec ce recul de 20/20

Libère le design non enchaîné de ton esprit
Patine dans le monde, il n'y a pas une seule façon de grinder
Lève la tête, même si tu en as marre
De tout ça, prends toute cette douleur et débouche-la
Et chante
Le ciel chasse la pluie
Le ciel chasse la pluie
Mais, mais
Mais tu n'as pas à changer, je dis
En regardant en arrière, je ne changerais pas une journée
(C'est bien)

J'ai grandi sans frères, j'avais la PS2
La Dreamcast a cassé, mais mes rêves ont projeté de l'espoir
Je n'ai jamais eu de bagarre entre frères et sœurs dans la nuit
Ils ont vu le fils différemment, me plaçant sous une autre lumière
Mais le fils s'est mis à grinder jusqu'au coucher du soleil
J'avoue, j'aimais être seul
Introverti quand ils viennent tester
Yo, souviens-toi de cette fois
Son visage s'est illuminé de luminosité lorsqu'elle a vu le soleil
Toujours super, combats de boss avec King Koopa
Et les chats se battaient contre les ténèbres : ressens les griffes de la reine Luna
Artémis avec des poings plus durs, un cadre difficile à manquer
Je me suis évanoui pendant des années, c'est sûr de faire enrager les agriculteurs
Je me suis dit, tu as trop de cœur pour ça
Mets-toi derrière le stand et regarde tout le marché se retourner
Les briseurs de visage fonctionnent toujours comme des stimulateurs cardiaques dans une piscine sombre comme la nuit
Quand les guerriers cool se battent

Et puis il y a moi
Et bon Dieu, et puis il y a moi
Et puis il y a moi
Bon Dieu, et puis il y a moi
(C'est bien)

Libère le design non enchaîné de ton esprit
Patine dans le monde, il n'y a pas une seule façon de grinder
Lève la tête, même si tu en as marre
De tout ça, prends toute cette douleur et débouche-la
Et chante
Le ciel chasse la pluie
Le ciel chasse la pluie
Mais, mais
Mais tu n'as pas à changer, je dis
En regardant en arrière, je ne changerais pas une journée
(C'est bien)