Текст и перевод песни Kill Bill: The Rapper feat. Rekcahdam & Rav - Dream Eater

Dream Eater

I had a dream that I had woke up
It turned out to be a nightmare
You ever been stuck? Well so what, I'm a roll up
Dos of something nice here, it don't fight fair and I'm gone
A phantom in the night, right
Motherfuckers slacking while they ramble about the zeitgeist
And Sci-Fi, I called it right?
When I should have been making songs
I was training my sixth man, trying to catch that Kangaskhan
I don't know what's going on with me, beyond sickly my mental state
I compromised my art form to say that I could innovate
I feel like I'm not me no more, but pray for my resemblance's sake
Stepping backwards in it, that's a detrimental pace
You gotta love yourself before you let your guard down
I'm in the night sky, just praying that I don't fall down
I had dreams of being star-bound, a falling-comet
I will smoke until I stop-motion, I'm Wallace, Gromit: light the fire

The time is right
You hold me tight
And love's got me high

Man, I used to give a fuck about rap
Two shits for these games
I'm above all these names word to Waka Flocka Flame
I went hard into paint, used to do this for the art too
Then I met you, cupid struck my heart with a harpoon
And I was pulled in, deeper and deeper
My cares for this world got weaker and weaker
My hopes and my dreams? They left with the sleeper
Just to walk home with you, probably think I'm a creeper
This is cliche
But you are more than a friend to me
I know there's nothing I can do, If you were only in to me
Before I left, but now I'm back, and I would do anything
I can't do anything, unless it's got to do with you
I'd rather walk with Emily, I guess I got some work to do
Despite the hurt, still this fucking work is due
If it took ten years, shit, I'd rather work with you
Cause ten years seems near, if I knew I could be with you
That's the truth

The time is right
You hold me tight
And love's got me high

Good evening melancholy
Sometimes I wish I'd leave this hellish body and relieve myself from meaningless distress
But tonight, you ain't seeing me upset
No, my girl ain't get back with me, nor at least send me a text and nah
My parents still believe that I ain't shit
And my pockets still as empty as the week before I left
And no, I still ain't get no sleep, I need a rest
Inconceivably obsessed with perceiving, self is seemingly a risk
But at last, I've conceived some intellect
Intercept that inner-threat and transform it using sense
Lost a lot of blood, but gained a lot of water since
It'll probably sound corny, and mad boring to my friends
But thanks to them I'm sitting mad complacent on this bench
Gazing at the stars in this space I feel content
I may have not always conquered all the places that I've went
But I've always felt contented with the faces that I've met

Dévoreur de Rêves

J'ai rêvé que je me réveillais
C'est devenu un cauchemar
Tu t'es déjà senti coincé? Alors quoi, je vais rouler un joint
Deux doses de quelque chose de bien ici, ça ne rigole pas et je suis parti
Un fantôme dans la nuit, ouais
Ces enfoirés se relâchent pendant qu'ils parlent de l'air du temps
Et de science-fiction, j'avais raison, non?
Alors que j'aurais dû faire des chansons
J'entraînais mon sixième homme, essayant d'attraper ce Kangaskhan
Je ne sais pas ce qui se passe avec moi, mon état mental est plus que malade
J'ai compromis mon art pour dire que je pouvais innover
J'ai l'impression de ne plus être moi-même, mais je prie pour que ma ressemblance reste
Reculer, c'est un rythme préjudiciable
Tu dois t'aimer toi-même avant de laisser tomber ta garde
Je suis dans le ciel nocturne, priant juste de ne pas tomber
Je rêvais d'être lié aux étoiles, une comète filante
Je fumerai jusqu'à ce que je sois en stop-motion, je suis Wallace, Gromit : allume le feu

Le moment est venu
Tu me tiens serrée
Et l'amour m'a fait planer

Mec, je me foutais du rap avant
Je me fichais de ces jeux
Je suis au-dessus de tous ces noms, parole de Waka Flocka Flame
J'y suis allé à fond, je le faisais pour l'art aussi
Puis je t'ai rencontrée, Cupidon a frappé mon cœur avec un harpon
Et j'ai été entraîné, de plus en plus profondément
Mes soucis pour ce monde sont devenus de plus en plus faibles
Mes espoirs et mes rêves ? Ils sont partis avec le dormeur
Juste pour rentrer à pied avec toi, tu dois me prendre pour un taré
C'est cliché
Mais tu es plus qu'une amie pour moi
Je sais qu'il n'y a rien que je puisse faire, si seulement tu étais intéressée
Avant mon départ, mais maintenant je suis de retour, et je ferais n'importe quoi
Je ne peux rien faire, à moins que ça n'ait un rapport avec toi
Je préfère marcher avec Emily, j'imagine que j'ai du travail
Malgré la douleur, ce putain de travail est dû
Si ça prenait dix ans, merde, je préfèrerais travailler avec toi
Parce que dix ans, ça paraît proche, si je savais que je pouvais être avec toi
C'est la vérité

Le moment est venu
Tu me tiens serrée
Et l'amour m'a fait planer

Bonsoir mélancolie
Parfois, j'aimerais quitter ce corps infernal et me libérer de cette détresse inutile
Mais ce soir, tu ne me verras pas contrarié
Non, ma copine ne s'est pas remise avec moi, elle ne m'a même pas envoyé de texto et non
Mes parents croient toujours que je ne suis rien
Et mes poches sont toujours aussi vides que la semaine précédant mon départ
Et non, je n'ai toujours pas dormi, j'ai besoin de repos
Inconcevablement obsédé par la perception, le soi semble être un risque
Mais enfin, j'ai conçu un peu d'intellect
Intercepter cette menace intérieure et la transformer par le sens
J'ai perdu beaucoup de sang, mais j'ai gagné beaucoup d'eau depuis
Ça va probablement paraître ringard et ennuyeux à mes amis
Mais grâce à eux, je suis assis tranquillement sur ce banc
Regardant les étoiles dans cet espace où je me sens bien
Je n'ai peut-être pas toujours conquis tous les endroits où je suis allé
Mais j'ai toujours été satisfait des visages que j'ai rencontrés