Artık Kimsen Yok - Killa Hakan перевод на немецкий

Artık Kimsen Yok

Karanlık olur sokak araları her yiğite sarsar
Kırık laternin altında durup bakar
Seyreder sansar rusça rulet danslar kötü görünen şanslar
Tövbe de gün gelir değişir ayrılır yollar güvenme
Ona buna kurda kuşa kolla kendi satma boşa
Gençken kan kaynar akar damarı yakar
Çakar çakallar bakar kapar bir anlık boşken
Yakalar yakar pençesine takar parçalar
Her zaman gözle tetiği tetikte ol dur
Doldur senin olmayan gülü kopar soldur
Koldur sanki giren kendi menfaatini düşünen boldur
Simit çalsan bile sonu karakoldur
Mahallede kan kalmadı kancı mehmet kimseye bırakmadı
Beyin damarları durakladı vitaminsizlikten birden kurakladı
Kurudu tur atladı mali iyi yere gömdü sakladı
Bakma çaktırma junkieden kaçmaz kaptırma
Eline beline diline sahip ol sakin ol izzeti nefsine hakim ol
Kurşun bol kör kurşun kor

Günlerin sayılı kimsen yok artık arkanda
Yalnızsın bu soğuk kahpe dünyada
Hedef sade sensin yaşam denilen bu oyunda kaç kaça bilirsen
Kurşun artık yolunda

Zehir çocukların elinde silah takılı belimde
Bataklık evimin dibinde düşene af yok sende vur tekmele
Tek kurşun an tetik bir sıkarsa ne çıkar
Artık kurşun adres sorar kanlı gözlerde ava bakar
Her yerde ispiyon pusu kurar vuracaklar beni buda karar sesi
Akbabalar takmaz affetmez sarar leşi
Disko barlarda salla poponu
Lets go kuku sabaha karşı yatakta kung fu komşu hu hu
Batsa da bitse de dünya salla boşver
Sana ne rahatsın cebin dolu para show satarsın şahane
Pusuda adamın bekler tetikte ne istiyorsun daha ne
Birde utanmadan diyorsun ki "yoksuluz abi" bahane
Bu alemde yaşamak kolay mı
Yer mi çökerler üzerine biter isi biter isi
Korkudan kaçırır altına çişi dolaşır gençler geceleri
Sakin ıssız semtleri erken terk sokak evleri
Kimse yok hatıra defteri karanlık köselerde yerleri
13 yaşında tetiği elinde ateşli yollardan geçenler ölümü
Hiçe sayıp sözünü söz tutup hip hop suyundan içenler

Günlerin sayılı kimsen yok artık arkanda
Yalnızsın bu soğuk kahpe dünyada
Hedef sade sensin yaşam denilen bu oyunda kaç kaça bilirsen
Kurşun artık yolunda

Du Hast Jetzt Niemanden Mehr

Dunkel sind die Gassen, sie erschüttern jeden Mutigen
Unter der kaputten Laterne stehend, schaust du zu
Der Marder beobachtet, Russisch Roulette tanzt, die Chancen stehen schlecht
Tue Buße, der Tag kommt, alles ändert sich, Wege trennen sich, vertrau nicht
Diesem oder jenem, dem Wolf, dem Vogel, pass auf dich auf, verkauf dich nicht für nichts
Wenn du jung bist, kocht dein Blut, fließt, verbrennt die Adern
Schakale schlagen zu, schauen, schnappen zu, in einem unachtsamen Moment
Sie fangen dich, verbrennen dich, krallen dich fest, zerreißen dich
Beobachte immer, den Finger am Abzug, sei wachsam, halt!
Lade nach, pflück die Rose, die nicht dir gehört, lass sie welken
Es ist wie ein Arm, der eindringt; die, die nur an ihren eigenen Vorteil denken, gibt es reichlich
Selbst wenn du nur einen Simit klaust, endet es auf der Polizeiwache
Im Viertel ist kein Blut mehr, der Blutsauger Mehmet hat niemandem etwas gelassen
Die Gehirnadern stockten, wegen Vitaminmangel plötzlich vertrocknet
Er trocknete aus, drehte 'ne Runde, Mali hat's gut vergraben und versteckt
Schau nicht hin, verrat dich nicht, dem Junkie entgeht nichts, lass dich nicht schnappen
Beherrsche deine Hand, deine Lende, deine Zunge, sei ruhig, beherrsche deinen Stolz
Kugeln gibt es reichlich, verirrte Kugeln, glühend heiß

Deine Tage sind gezählt, du hast niemanden mehr hinter dir
Du bist allein in dieser kalten Hurenwelt
Das Ziel bist nur du in diesem Spiel namens Leben, flieh, so weit du kannst
Die Kugel ist jetzt auf deinem Weg

Gift in Kinderhänden, die Waffe steckt an meiner Hüfte
Der Sumpf ist vor meiner Haustür, für den, der fällt, gibt's keine Gnade, auch du, schlag zu, tritt nach
Eine Kugel, ein Moment, der Abzug, wenn er einmal zieht, was kommt dann?
Jetzt fragt die Kugel nach der Adresse, mit blutigen Augen sucht sie nach Beute
Überall legen Spitzel Hinterhalte, sie werden mich erschießen, das ist beschlossene Sache
Die Geier schert's nicht, sie vergeben nicht, sie umschwärmen den Kadaver
In Disko-Bars, schwing deinen Arsch
Los geht's, Kuku, frühmorgens im Bett Kung Fu, Nachbar, huhu
Auch wenn die Welt untergeht, lass sie, scheiß drauf
Was kümmert's dich, du bist entspannt, die Tasche voller Geld, du machst Show, großartig
Dein Mann wartet im Hinterhalt, Finger am Abzug, was willst du mehr?
Und dann sagst du schamlos: 'Wir sind arm, Abi' – Ausrede!
Ist es leicht, in dieser Szene zu leben?
Schluckst du das? Sie stürzen sich auf dich, dann ist's vorbei, dann ist's vorbei
Vor Angst pisst er sich in die Hose, die Jugend streift nachts umher
Verlass die ruhigen, einsamen Viertel früh, die Straßen, die Häuser
Niemand da, Erinnerungsbuch, ihre Plätze sind in dunklen Ecken
Mit 13 den Finger am Abzug, die, die über brennende Pfade gehen, den Tod...
...missachtend, ihr Wort halten, die vom Hip-Hop-Wasser trinken

Deine Tage sind gezählt, du hast niemanden mehr hinter dir
Du bist allein in dieser kalten Hurenwelt
Das Ziel bist nur du in diesem Spiel namens Leben, flieh, so weit du kannst
Die Kugel ist jetzt auf deinem Weg