Текст и перевод песни Killa Hakan - Ne Var Ne Yok

Ne Var Ne Yok

Zaman geçmek bilmiyor sanki
Bazen yerinde durmuş sayıyor saat inan ki
Bazen ışıklar güzel geliyor
Bazen karanlıktır özel olan sakin köşeyi dolan
Havalan hava al rahatla efkârını dağıt la
Güçlü ol suyunu çıkar turpun içme alkol şurubunu

En güçsüzün kimse o kadar güçlü olur grubun
Coşma her sikim hıyar diyene eline tuzu alıp koşma dedik
Kardeş sandığımız piçlerden sırtımıza paslı bıçak yedik
Şimdi kanlı gözlerim sis içinde gezmek tercihim
Piç kurularına yok artık harcayacak enerjim
Bakın karanlığa bir ışık yakın ama piçlerden uzakta kalsın kestir
Piçleri tutan radar yolda bu da bir testtir

Herkes gider kaçar tek mekancı durur yerinde
Erkek adam sözünde durur durmayanın domuz kokar terinde
O da öyle rahatmış kendini iyice dağıtmış iple
Şimdi bi laf derdim ama zaten peaple

Ne var ne yok hep bölüştüm çorbam
Ne var ne yok hep doludur torbam
Ne var ne yok hiç kafanı yorma
Ne var ne yok beni arayıp sorma

Ne var ne yok hep bölüştüm çorbam
Ne var ne yok hep doludur torbam
Ne var ne yok hiç kafanı yorma
Ne var ne yok beni arayıp sorma

Canın sıkıldıysa üfle şişir dur şişsin balon
Camları iyice aç daya havalansın salon
Soğuk suyu sok kafanı olmazsa soğuk suya sok bedenin
Halden düşerse geberirsin olmaz yardım edenin
Savaşçı olmaya alış bilek kırmaya çalış çabalar
Çok gördül çok geldi geçti sahte babalar
Bir yerde leş olacaksa gökyüzüne bak ara aralar
Hiç şüphen olmasın işaret verecektir akbabalar

Geceler uzun olur bazen hiç sonu gelmeyecekmiş gibi geceler
O geceler yıldızlara sorduğun heceleri unutma
Sır dedin mi ölümüne kadar benimle gider kalacaktır
Ben ölünce onu tek benden Azrail alacaktır
Sokaklar kalleş olabilir sokaklar tehlikeli
Şöyle bir sokağa baktığın zaman belli kim lekeli
Çok erkeğim zanneden var otuzbir çekeli
Kendini mert delikanlı sanmış piç gibi ortada kalmış

Ne var ne yok hep bölüştüm çorbam
Ne var ne yok hep doludur torbam
Ne var ne yok hiç kafanı yorma
Ne var ne yok beni arayıp sorma

Ne var ne yok hep bölüştüm çorbam
Ne var ne yok hep doludur torbam
Ne var ne yok hiç kafanı yorma
Ne var ne yok beni arayıp sorma

Engel olan duvarlar kırılır kırılır demirler
Kırılmasa eğer demirler demiri kemir bu bir emir
Ayakta durabilmek için diren
Binden biri sağlam çıkıyor her zaman iş bitiren
Çok şeyler geçecek hayatında çok eş dostun olacak
Bazen sıkıntı bazen mutluluktan kafan dolacak
Her şeyi yerinde tarmasını bil kalp kırmamaya çalış
Hiçbir eş dost dört dörlük olmaz buna alış
Sisle bir arkadaş ol bir bakalım karanlıklara sor danış
Fazla böbürlenme burda yersin kamışı
Sormaz kimse halin paran yoksa dünya zalim gelir
Dert sanırsın sen de noktayı koyarsın sen de
Soğuktan sıcağa sıcaktan soğuğa duşlar
Bırakın da uçsun bari barış için kuşlar
Yarınlar için umut umut karanlığa gömüldü unut
Bakmazsan halin herkes olur zalim

Ne var ne yok hep bölüştüm çorbam
Ne var ne yok hep doludur torbam
Ne var ne yok hiç kafanı yorma
Ne var ne yok beni arayıp sorma

Ne var ne yok hep bölüştüm çorbam
Ne var ne yok hep doludur torbam
Ne var ne yok hiç kafanı yorma
Ne var ne yok beni arayıp sorma

Quoi de neuf ?

Le temps semble ne pas passer.
Parfois, il s'arrête, crois-moi, la trotteuse reste figée.
Parfois, les lumières te paraissent belles.
Parfois, c'est l'obscurité qui t'attire, alors faufile-toi dans un coin tranquille.
Prends l'air, détends-toi, chasse tes idées noires.
Sois forte, bois de l'eau, oublie le sirop alcoolisé.

Le plus faible devient le plus fort du groupe.
On t'a dit de ne pas t'énerver et de ne pas courir après chaque abruti qui t'insulte, de ne pas prendre la mouche.
On s'est fait poignarder dans le dos par ceux qu'on croyait être nos frères.
Maintenant, mes yeux rouges de larmes préfèrent errer dans le brouillard.
Je n'ai plus d'énergie à gaspiller pour ces enfoirés.
Allume une lumière dans l'obscurité, mais tiens-la loin des connards, tu comprends ?
Le radar à abrutis est en marche, c'est un test.

Tout le monde s'en va, sauf le tenancier, toujours à sa place.
Un homme, un vrai, tient parole. Celui qui ne la tient pas, eh bien, il pue le cochon.
Il est tellement à l'aise, il s'est complètement perdu dans ses conneries.
J'aimerais dire ce que j'en pense, mais bon...

Quoi de neuf ? J'ai toujours partagé ma soupe.
Quoi de neuf ? Mon sac est toujours plein.
Quoi de neuf ? Ne te prends pas la tête.
Quoi de neuf ? Ne m'appelle pas, ne me cherche pas.

Quoi de neuf ? J'ai toujours partagé ma soupe.
Quoi de neuf ? Mon sac est toujours plein.
Quoi de neuf ? Ne te prends pas la tête.
Quoi de neuf ? Ne m'appelle pas, ne me cherche pas.

Si tu déprimes, souffle dans un ballon, regarde-le gonfler.
Ouvre grand les fenêtres, aère le salon, laisse l'air frais entrer.
Mets ta tête sous l'eau froide, ou si ça ne suffit pas, plonge ton corps entier.
Si tu tombes, tu te relèves seule, personne ne t'aidera.
Apprends à être une guerrière, entraîne-toi à casser des poignets, fais des efforts.
On en a trop vu, trop subi, ces faux pères, on les oublie.
Si tu dois mourir quelque part, regarde le ciel de temps en temps.
N'en doute pas, les vautours te donneront un signe.

Parfois, les nuits sont longues, comme si elles ne devaient jamais finir.
N'oublie jamais les mots que tu murmures aux étoiles ces nuits-là.
Un secret ? Il m'accompagnera jusqu'à la mort, il restera gravé.
Seul l'Ange de la Mort pourra me le prendre.
Les rues peuvent être trompeuses, dangereuses.
Il suffit de regarder une rue pour savoir qui est corrompu.
Ceux qui se prennent pour des durs à cuire, on en a vu d'autres.
Il se prenait pour un brave garçon, il a fini comme un moins que rien.

Quoi de neuf ? J'ai toujours partagé ma soupe.
Quoi de neuf ? Mon sac est toujours plein.
Quoi de neuf ? Ne te prends pas la tête.
Quoi de neuf ? Ne m'appelle pas, ne me cherche pas.

Quoi de neuf ? J'ai toujours partagé ma soupe.
Quoi de neuf ? Mon sac est toujours plein.
Quoi de neuf ? Ne te prends pas la tête.
Quoi de neuf ? Ne m'appelle pas, ne me cherche pas.

Les murs qui te bloquent, on les brise, on les brise, comme on brise le fer.
Et si le fer ne se brise pas, alors le fer rongera le fer, c'est un ordre.
Résiste pour rester debout.
Il y en a toujours un sur mille qui s'en sort, qui termine le travail.
Tu traverseras beaucoup d'épreuves dans la vie, tu auras beaucoup d'amis, beaucoup d'amours.
Parfois, tu seras heureuse, parfois, la tristesse te submergera.
Apprends à tout relativiser, essaie de ne pas briser les cœurs.
Aucun ami, aucun amour n'est parfait, habitue-toi.
Lie-toi d'amitié avec le brouillard, demande conseil à l'obscurité.
Ne te vante pas trop, tu pourrais bien le regretter.
Personne ne te demandera comment tu vas si tu n'as pas d'argent, le monde est cruel.
Tu le comprendras à tes dépens, et tu finiras par baisser les bras.
Des douches froides, des douches chaudes, un éternel recommencement.
Laissez au moins les oiseaux voler pour la paix.
L'espoir d'un avenir meilleur ? Oublié, enterré dans l'obscurité.
Si tu ne te bats pas, tout le monde te semblera cruel.

Quoi de neuf ? J'ai toujours partagé ma soupe.
Quoi de neuf ? Mon sac est toujours plein.
Quoi de neuf ? Ne te prends pas la tête.
Quoi de neuf ? Ne m'appelle pas, ne me cherche pas.

Quoi de neuf ? J'ai toujours partagé ma soupe.
Quoi de neuf ? Mon sac est toujours plein.
Quoi de neuf ? Ne te prends pas la tête.
Quoi de neuf ? Ne m'appelle pas, ne me cherche pas.