İki Adım İleri - Killa Hakan перевод на немецкий

İki Adım İleri

Yağmur güneş kar kış dinlemedim çok yollara gittim
Bir zaman ışıklar söndü demir kapılar arkasına kitlendim
Bekledim güneş doğsun soğusun içimde ki Killa
Karanlık en iyi arkadaşımdır bana içimde güç veren ilham

Gece gündüz koşturdur yoğun stresler atında barın
Sarın kafaları kırak patlatak gelecek günleri atlatak
Yağmur üstüne damla, damladıkca damlar
Bedenimden oluşup çıkan dumandan kırılır pencere, camlar

Çok prangalar eskittim rapte hepte tektim
Beton taşlarından kalpler kardeş kanı içen piçlerle harpler
Çok engelleri kaldırdım gitti çok piçler gitti aydım
Gecenin kör karanlığından bayraklar yerinde mi diye saydım

Karanlıkla bir oldum gizlendim planı ördüm
Ben kardeşinim diyosun ama seni düşmanla pusu başında çok gördüm
Olsun vurun kadehleri tıklatın masayı kurun
Baya aktifir gençlerim kırılmaz bükülmez ordu

Bir gün gözlerimi açtım baktım şeytan bana sordu;
'Adamlarınızla gel burda her şey senin gel bize katıl burda
Her şey seninBoş ver başkalarınında olsun alsın başkaları çalsın
Killa karanlıkta ışıktır ateşten melek kalsın

Bir ileri doğru gidersin bir bakarsın geri
Bir bakarsın kupkuru kalmışsın üstünde deri
Bir karanlıklardasın bir bakarsın
Aydın İki adım ileri kaydın üç adımda geri

Takip edip bakarsın ve de yıkıp yakarsın
Kimi zaman takılıp takarsın ama bitmez ki yolun
Kırılır birden parmakların kolun etrafa saldırırsın
Belli olmaz sağın solun öfkeler ekersin

Terin soğuk akınca aşağı bir derin of çekersin
Özgürlük gününü takvime işaretler mahkum olup beklersin
Sinir sistemlerin bozulur çukura düşersin
Her yer karanlık olur bir zaman, bir zaman hayata küsersin

Bazen durum çok ciddi olur ama genede şakaya benzer
Etraf duman altı olmuş piyasada figüranlar gezer
Ezer güçlü güçsüzü susturur sesini keser
Acaba kim haklı herkesin cini içinde saklı

Denizin dalgalarına bak biraz rahatlamaya alış
Her kardeş diyene inanma senin bu kaçınc dalış
Bu kaçıncı bahar geçti böyle ee geçiyor yıllar
Kafanda saç kalmamış tek tek dökülmüş kıllar

Bir ileri doğru gidersin bir bakarsın geri
Bir bakarsın kupkuru kalmışsın üstünde deri
Bir karanlıklardasın bir bakarsın aydın
İki adım ileri kaydın üç adımda geri

Zwei Schritte vorwärts

Ob Regen, Sonne, Schnee oder Winter, ich hörte nicht hin, ich ging viele Wege
Einmal gingen die Lichter aus, ich wurde hinter Eisentüren eingesperrt
Ich wartete, dass die Sonne aufgeht, dass der Killa in mir abkühlt
Die Dunkelheit ist mein bester Freund, die Inspiration, die mir innere Stärke gibt

Tag und Nacht hetzen, unter intensivem Stress ausharren
Lasst uns die Köpfe heiß laufen lassen, durchdrehen, die kommenden Tage überstehen
Regen fällt Tropfen für Tropfen, und es tropft immer weiter
Vom Rauch, der aus meinem Körper entsteht und aufsteigt, zerbrechen Fenster, Scheiben

Ich habe viele Fesseln abgenutzt, im Rap war ich immer allein
Herzen aus Betonsteinen, Kriege mit Bastarden, die Bruderblut trinken
Ich habe viele Hindernisse beseitigt, viele Bastarde sind gegangen, ich war hellwach
In der tiefsten Dunkelheit der Nacht zählte ich, ob die Flaggen noch an ihrem Platz sind

Ich wurde eins mit der Dunkelheit, versteckte mich, schmiedete den Plan
Du sagst, du bist mein Bruder, aber ich habe dich oft mit dem Feind im Hinterhalt gesehen
Egal, stoßt an, lasst die Gläser klingen, bereitet den Tisch vor
Meine Jugend ist sehr aktiv, eine Armee, die nicht zerbricht, sich nicht beugt

Eines Tages öffnete ich meine Augen, schaute, der Teufel fragte mich;
'Komm mit deinen Männern hierher, hier gehört alles dir, komm, schließ dich uns hier an'
Alles gehört dir. Scheiß drauf, sollen doch andere auch was haben, sollen andere es nehmen, sollen sie stehlen
Killa ist Licht in der Dunkelheit, lass ihn ein Engel aus Feuer bleiben

Du gehst einen Schritt vorwärts, dann schaust du zurück
Du siehst, du bist ganz ausgedörrt, nur noch Haut auf den Knochen
Mal bist du in der Dunkelheit, dann siehst du
Licht. Zwei Schritte vorwärts geglitten, drei Schritte zurück

Du folgst und schaust, und du reißt nieder und verbrennst
Manchmal bleibst du hängen und verbeißt dich, aber dein Weg endet nicht
Plötzlich brechen deine Finger, dein Arm, du greifst um dich
Rechts und links sind nicht mehr klar, du säst Wut

Wenn kalter Schweiß herunterrinnt, stößt du einen tiefen Seufzer aus
Du markierst den Tag der Freiheit im Kalender und wartest als Gefangener
Dein Nervensystem bricht zusammen, du fällst in ein Loch
Eine Zeit lang wird alles dunkel, eine Zeit lang wirst du dem Leben gegenüber verbittert

Manchmal ist die Situation sehr ernst, aber trotzdem wirkt sie wie ein Witz
Alles ist verraucht, in der Szene laufen Statisten herum
Der Starke zerquetscht den Schwachen, bringt ihn zum Schweigen, schneidet ihm die Stimme ab
Wer hat wohl recht? Jedermanns Dämon ist in ihm verborgen

Schau auf die Wellen des Meeres, gewöhne dich daran, dich ein wenig zu entspannen
Glaube nicht jedem, der 'Bruder' sagt, zum wievielten Mal fällst du darauf rein?
Der wievielte Frühling ist so vergangen, eh, die Jahre vergehen
Kein Haar ist mehr auf deinem Kopf, die Haare sind einzeln ausgefallen

Du gehst einen Schritt vorwärts, dann schaust du zurück
Du siehst, du bist ganz ausgedörrt, nur noch Haut auf den Knochen
Mal bist du in der Dunkelheit, dann siehst du
Licht. Zwei Schritte vorwärts geglitten, drei Schritte zurück