Текст и перевод песни Killa Hakan - İki Adım İleri

İki Adım İleri

Yağmur güneş kar kış dinlemedim çok yollara gittim
Bir zaman ışıklar söndü demir kapılar arkasına kitlendim
Bekledim güneş doğsun soğusun içimde ki Killa
Karanlık en iyi arkadaşımdır bana içimde güç veren ilham

Gece gündüz koşturdur yoğun stresler atında barın
Sarın kafaları kırak patlatak gelecek günleri atlatak
Yağmur üstüne damla, damladıkca damlar
Bedenimden oluşup çıkan dumandan kırılır pencere, camlar

Çok prangalar eskittim rapte hepte tektim
Beton taşlarından kalpler kardeş kanı içen piçlerle harpler
Çok engelleri kaldırdım gitti çok piçler gitti aydım
Gecenin kör karanlığından bayraklar yerinde mi diye saydım

Karanlıkla bir oldum gizlendim planı ördüm
Ben kardeşinim diyosun ama seni düşmanla pusu başında çok gördüm
Olsun vurun kadehleri tıklatın masayı kurun
Baya aktifir gençlerim kırılmaz bükülmez ordu

Bir gün gözlerimi açtım baktım şeytan bana sordu;
'Adamlarınızla gel burda her şey senin gel bize katıl burda
Her şey seninBoş ver başkalarınında olsun alsın başkaları çalsın
Killa karanlıkta ışıktır ateşten melek kalsın

Bir ileri doğru gidersin bir bakarsın geri
Bir bakarsın kupkuru kalmışsın üstünde deri
Bir karanlıklardasın bir bakarsın
Aydın İki adım ileri kaydın üç adımda geri

Takip edip bakarsın ve de yıkıp yakarsın
Kimi zaman takılıp takarsın ama bitmez ki yolun
Kırılır birden parmakların kolun etrafa saldırırsın
Belli olmaz sağın solun öfkeler ekersin

Terin soğuk akınca aşağı bir derin of çekersin
Özgürlük gününü takvime işaretler mahkum olup beklersin
Sinir sistemlerin bozulur çukura düşersin
Her yer karanlık olur bir zaman, bir zaman hayata küsersin

Bazen durum çok ciddi olur ama genede şakaya benzer
Etraf duman altı olmuş piyasada figüranlar gezer
Ezer güçlü güçsüzü susturur sesini keser
Acaba kim haklı herkesin cini içinde saklı

Denizin dalgalarına bak biraz rahatlamaya alış
Her kardeş diyene inanma senin bu kaçınc dalış
Bu kaçıncı bahar geçti böyle ee geçiyor yıllar
Kafanda saç kalmamış tek tek dökülmüş kıllar

Bir ileri doğru gidersin bir bakarsın geri
Bir bakarsın kupkuru kalmışsın üstünde deri
Bir karanlıklardasın bir bakarsın aydın
İki adım ileri kaydın üç adımda geri

Deux pas en avant

La pluie, le soleil, le froid, l'hiver, je n'ai rien écouté, j'ai parcouru tant de chemins
Un jour, les lumières se sont éteintes, j'ai été enfermé derrière des portes de fer
J'ai attendu que le soleil se lève, que le Killa en moi se refroidisse
L'obscurité est ma meilleure amie, elle m'inspire de la force en moi

J'ai couru jour et nuit, les tensions intenses sont mon abri
On se couvre la tête, on fait exploser les cerveaux, on survit aux jours à venir
La pluie tombe goutte à goutte, goutte à goutte
La fumée qui sort de mon corps brise les fenêtres, les vitres

J'ai usé tant de chaînes, j'ai toujours été seul dans le rap
Des batailles avec des salauds qui boivent du sang de leurs frères, nés du béton
J'ai enlevé tant d'obstacles, tant de salauds ont disparu, mon ami
J'ai compté les drapeaux dans l'obscurité totale de la nuit pour voir s'ils étaient toujours là

Je suis devenu un avec l'obscurité, je me suis caché, j'ai tramé un plan
Tu dis être mon frère, mais je t'ai vu à tant d'occasions, en embuscade avec l'ennemi
Laissez-les frapper, faire tinter les coupes, dresser la table
Mes jeunes sont actifs, une armée incassable et inflexible

Un jour, j'ai ouvert les yeux, j'ai vu le diable me demander :
'Viens avec tes hommes, tout est à toi ici, rejoins-nous ici
Tout est à toi, laisse tomber les autres, laisse-les prendre, laisse-les voler
Killa, la lumière dans l'obscurité, un ange de feu qui reste

Tu avances d'un pas, tu regardes en arrière
Tu regardes et tu te retrouves complètement sec, avec du cuir sur toi
Tu es dans l'obscurité, tu regardes et tu vois
La lumière, deux pas en avant, tu glisses, trois pas en arrière

Tu suis, tu regardes, tu détruis, tu brûles
Parfois tu trébuches, tu te rattrapes, mais ton chemin ne se termine jamais
Tes doigts, ton bras se brisent, tu attaques autour de toi
Tu ne sais pas ta droite de ta gauche, tu semes la colère

Ta sueur coule froide, tu soupires profondément
Tu marques le jour de ta libération sur le calendrier, tu es prisonnier et tu attends
Ton système nerveux est en panne, tu tombes dans le trou
Tout devient sombre un moment, tu en viens à détester la vie un moment

Parfois la situation est très grave, mais elle ressemble quand même à une blague
Tout le monde est dans la fumée, les figurants se promènent dans le marché
Il écrase le fort et le faible, il lui fait taire, il coupe sa voix
Qui a raison, qui a tort ? Chacun porte son démon en lui

Regarde les vagues de la mer, habitue-toi un peu à te détendre
Ne crois pas tous ceux qui disent être des frères, c'est ta combien de plongée
C'est le combien de printemps qui a passé comme ça, les années passent
Tu n'as plus de cheveux sur la tête, les poils tombent un à un

Tu avances d'un pas, tu regardes en arrière
Tu regardes et tu te retrouves complètement sec, avec du cuir sur toi
Tu es dans l'obscurité, tu regardes et tu vois la lumière
Deux pas en avant, tu glisses, trois pas en arrière