Текст и перевод песни Killagram - Дед Афанасий 3
К
20
км
от
города,
и
поворот
A
20
km
de
la
ville,
et
un
virage
Вдоль
забора
до
ворот,
крайний
огород
Le
long
de
la
clôture
jusqu'aux
portes,
le
jardin
à
l'extrémité
Ни
машин,
ни
асфальта,
ни
высоток
Pas
de
voitures,
pas
d'asphalte,
pas
de
gratte-ciel
Дачно-садовое
общество,
шесть
соток
Société
de
jardins
et
de
chalets,
six
cents
mètres
carrés
На
участке
в
триконах
с
лампасами
Sur
le
terrain,
en
tricots
avec
des
lampasses
С
лопатою
в
руках
дед
Афанасий
Avec
une
pelle
à
la
main,
grand-père
Afanassi
Вася
не
смог
нынче,
остался
дома
Vasia
n'a
pas
pu
venir
aujourd'hui,
il
est
resté
à
la
maison
Кости
ломит
и
хондроз,
да
не
вопрос
Ses
os
le
font
souffrir
et
l'arthrose,
pas
de
problème
А
в
минуте
хода,
в
сторону
огорода
Et
à
une
minute
de
marche,
en
direction
du
jardin
Ехала
колонна
из
машин
с
кучей
народа
Une
colonne
de
voitures
avec
une
foule
de
gens
roulait
Два
рэнджика,
два
крузака
и
эскалад
Deux
Range
Rovers,
deux
Cruisers
et
un
Escalade
Всё
чернее
ночи
и
тонированные
в
умат
Tout
plus
noir
que
la
nuit
et
teinté
à
fond
Со
складками
на
шее,
как
шарпеи
ряженые
Avec
des
plis
sur
le
cou,
comme
des
shar-peïs
déguisés
С
собой
калаш
и
стволы
заряжены
Avec
des
Kalachnikov
et
des
armes
à
feu
chargés
Причина
— месть
за
крузер,
цель
— охуевший
дед
La
raison
: vengeance
pour
le
Cruiser,
le
but
: le
grand-père
cinglé
Плюс
восстановить
среди
братвы
авторитет
Plus
restaurer
le
respect
parmi
les
frères
Потому
как
он
после
событий,
скажем
прямо
Parce
qu'après
les
événements,
disons-le
franchement
Как
и
лэнд
крузер,
стал
немножечко
дырявым
Comme
le
Land
Cruiser,
il
est
devenu
un
peu
troué
Залетели
в
огород
и
прям
по
грядкам
к
дому
Ils
sont
entrés
dans
le
jardin
et
se
sont
dirigés
directement
vers
la
maison
Пизда
капусте,
кабачкам!
Вот
гондоны!
Putaing
de
choux,
de
courgettes
! Voilà
les
salauds !
Афанасий
прыгнул
в
открытое
окно
Afanassi
a
sauté
par
la
fenêtre
ouverte
"Открытое
окно?!
Нихуя
себе
кино!"
« Une
fenêtre
ouverte ?!
Putain,
quel
film ! »
А
минутой
позже
из
окна
летел
предмет
Et
une
minute
plus
tard,
un
objet
a
volé
par
la
fenêtre
Это
вам
ответ
от
деда,
пламенный
привет
C'est
la
réponse
du
grand-père,
un
salut
chaleureux
Обложили,
суки,
хату!
Ils
ont
encerclé,
les
salopes,
la
maison !
Ловким
движеньем
руки
— и
нет
чеки
D'un
geste
habile
de
la
main,
plus
de
goupille
Летит
в
толпу
граната
La
grenade
vole
vers
la
foule
Ловите,
мудаки!
Attrapez,
bande
d'abrutis !
Обложили,
суки,
хату!
Ils
ont
encerclé,
les
salopes,
la
maison !
Ловким
движеньем
руки
— и
нет
чеки
D'un
geste
habile
de
la
main,
plus
de
goupille
Летит
в
толпу
граната
La
grenade
vole
vers
la
foule
Ловите,
мудаки!
Attrapez,
bande
d'abrutis !
Оказавшись
в
доме,
подумал
про
обрез
Se
retrouvant
dans
la
maison,
il
a
pensé
au
fusil
à
canon
scié
Но
обрез
в
машине.
Вот
такой
пиздец
Mais
le
fusil
à
canon
scié
est
dans
la
voiture.
Quelle
merde
На
вопрос:
"И
хули
вам
здесь
надо?"
À
la
question :
« Et
qu'est-ce
que
vous
voulez
ici ? »
Получил
в
ответ
очередь
из
автомата
Il
a
reçu
en
réponse
une
rafale
de
mitraillette
Понятно,
диалога
здесь
не
будет
внятного
Il
est
clair
qu'il
n'y
aura
pas
de
dialogue
sensé
ici
Или
ты,
или
они
тебя,
без
вариантов
Soit
toi,
soit
eux,
pas
d'alternative
Афоня
вспомнил,
как
в
далеком
95
Afonya
s'est
souvenu,
dans
le
lointain
95
Ящик
водки
обменял
на
две
гранаты
Une
caisse
de
vodka
échangée
contre
deux
grenades
Хули
катать
вату
— секунды
на
счету
À
quoi
bon
se
noyer
dans
la
ouate,
chaque
seconde
compte
Открывает
люк
в
полу,
прыгает
в
темноту
Il
ouvre
le
trappe
dans
le
sol,
saute
dans
l'obscurité
Руки
старика
сжимают
РГД-5
Les
mains
du
vieil
homme
serrent
la
RGD-5
"Ну
чё,
бакланы?!
Готовы
танцевать?!"
« Allez,
les
cons !
Prêts
à
danser ?! »
Выдернул
чеку,
запустил
гранату
Il
a
tiré
la
goupille,
lancé
la
grenade
За
ней
пошла
вторая.
"Ловите,
нате!"
La
seconde
l'a
suivie.
« Attrapez,
bande
d'imbéciles ! »
Раздался
взрыв,
начался
вой
и
ор
Une
explosion
a
retenti,
des
hurlements
et
des
cris
ont
commencé
И
чьи-то
ноги
вылетели
за
забор
Et
des
jambes
ont
volé
par-dessus
la
clôture
Сразу
за
первым
прогремел
второй
Immédiatement
après
le
premier,
le
second
a
tonné
И
тоже
самое
случилось
с
чьей-то
головой
Et
la
même
chose
est
arrivée
à
une
tête
Кого-то
выкинуло
вверх,
кого-то
в
патиссоны
Quelqu'un
a
été
projeté
vers
le
haut,
quelqu'un
dans
les
patissons
Тех,
кто
был
в
авто,
раскидало
по
салону
Ceux
qui
étaient
dans
les
voitures
ont
été
dispersés
dans
l'habitacle
Две
воронки,
не
огород,
а
поле
боя
Deux
cratères,
pas
un
jardin,
mais
un
champ
de
bataille
Кровавый
экспонат
месива
и
боли
Un
exposé
sanglant
de
carnage
et
de
douleur
Афанасий
поглядел
на
результаты
дел
Afanassi
a
regardé
les
résultats
de
son
travail
Пять
искалеченных
машин
и
16
тел
Cinq
voitures
mutilées
et
16
corps
Обложили,
суки,
хату!
Ils
ont
encerclé,
les
salopes,
la
maison !
Ловким
движеньем
руки
— и
нет
чеки
D'un
geste
habile
de
la
main,
plus
de
goupille
Летит
в
толпу
граната
La
grenade
vole
vers
la
foule
Ловите,
мудаки!
Attrapez,
bande
d'abrutis !
Обложили,
суки,
хату!
Ils
ont
encerclé,
les
salopes,
la
maison !
Ловким
движеньем
руки
— и
нет
чеки
D'un
geste
habile
de
la
main,
plus
de
goupille
Летит
в
толпу
граната
La
grenade
vole
vers
la
foule
Ловите,
мудаки!
Attrapez,
bande
d'abrutis !
Обложили,
суки,
хату!
Ils
ont
encerclé,
les
salopes,
la
maison !
Летит
в
толпу
граната
La
grenade
vole
vers
la
foule
Ловите,
мудаки!
Attrapez,
bande
d'abrutis !
Обложили,
суки,
хату!
Ils
ont
encerclé,
les
salopes,
la
maison !
Летит
в
толпу
граната
La
grenade
vole
vers
la
foule
Ловите,
мудаки!
Attrapez,
bande
d'abrutis !
Обложили,
суки,
хату!
Ils
ont
encerclé,
les
salopes,
la
maison !
Ловким
движеньем
руки
— и
нет
чеки
D'un
geste
habile
de
la
main,
plus
de
goupille
Летит
в
толпу
граната
La
grenade
vole
vers
la
foule
Ловите,
мудаки!
Attrapez,
bande
d'abrutis !
Обложили,
суки,
хату!
Ils
ont
encerclé,
les
salopes,
la
maison !
Ловким
движеньем
руки
— и
нет
чеки
D'un
geste
habile
de
la
main,
plus
de
goupille
Летит
в
толпу
граната
La
grenade
vole
vers
la
foule
Ловите,
мудаки!
Attrapez,
bande
d'abrutis !
Ловите,
мудаки!
Attrapez,
bande
d'abrutis !
Ловите,
мудаки!
Attrapez,
bande
d'abrutis !
Ловите,
мудаки!
Attrapez,
bande
d'abrutis !
Ловите,
мудаки!
Attrapez,
bande
d'abrutis !
Ловите,
мудаки!
Attrapez,
bande
d'abrutis !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.