Текст и перевод песни Killah Priest - Happy

Happy

[Intro: Killah Priest (Starry James)]
Happy (Yeah, yeah-yeah-yeah-yeah)
Happy, time to be Happy

[Killah Priest]
A homeless man smiles at me showing no teeth
A young man laying dead in the cold streets
He was a victim beaten bad by the police
And everyday another funeral there′s more grief
And everyday I like to pray when I see the Sun
And if there ever was a Lost Tribe we the one
And every hood there's a project with us in it
The old man in the dust going nuts finished
Years before they use to say "You use to own business
Caught them on tax, I guess you′re black, you gotta know you limit"
And everybody tried to be Happy someway
I think of dinners in the winter on a Sunday
And everybody's poor but we always pull through it
'Cause of Marvin′s influence, we always played his music
My Pops said he was a ′Trouble Man' courtesy of Uncle Sam
Then I hit the streets then start hustling
But I could see my Grandma when she dressed for Church
Her stylish hat, white dress with the matching purse
And I could hear her sing aloud with the choir marching in
With the face of joy, proud ′cause her heart's with him
And she could live everlasting and pure peace
No longer worried eyes, speaks to him before sleep
And I stood by the door when she came at me
She said, "You gotta endure and learn to be Happy"

[Chorus 2X: Starry James]
Stood right beside me, look deep inside me
She has inspired me to be Happy

[Killah Priest]
My friend wrote his mother: "Mama I′m doing better now
My last year of College, told you I wouldn't let you down
And how′s things around the house? I know you're still fussing
I finally heard from Ralphie said "He had a deal coming"
He wrote me last week; told me him and Dad don't speak
They both be acting they′re kids if you ask me
But anyway, how come you never wrote me back?
This is like my fourth letter to you, I was hoping that...
You could send me something it′s getting cold winter's coming
I know you′re standing, laughing, saying, "I'm up or into something"
I love you mom sincerely yours", as the nurse pause
From reading her his letter, body attached to a cord
Into a breathing pump, the stroke she had was too much
She′s in the coma, been that way for a few months
And if her son knew believe he'll split in two
And go back to using drug before quitting school
But just smile ′cause your mother's still here
Try to live and be proud, make a heart full of cheer
For your mama, tranquility, she's free
Give your heart space and liberty and then peace
The words are golden, emotion, devotion
Just hush, feel the touch for a moment
My life′s a paradox, watched by crooked cops
But the law carries me just to be Happy

[Chorus 2X]

[Outro: Killah Priest]
Dedicated to my grandmother, Miss Louise Staley
I love you Grandma!

Heureux

[Intro: Killah Priest (Starry James)]
Heureux (Ouais, ouais-ouais-ouais-ouais)
Heureux, c'est le moment d'être heureux

[Killah Priest]
Un sans-abri me sourit, sans montrer ses dents,
Un jeune homme gît mort dans la rue froide,
Il a été victime de violences policières,
Et chaque jour, un autre enterrement, un nouveau deuil.
Et chaque jour, j'aime prier quand je vois le soleil,
Et s'il y a jamais eu une tribu perdue, c'est bien la nôtre,
Et dans chaque quartier, il y a un projet avec nous dedans,
Le vieil homme dans la poussière, devenu fou, a fini.
Il y a des années, on disait : "Tu avais ta propre entreprise,
Ils t'ont eu sur les impôts, je suppose que tu es noir, tu dois connaître tes limites."
Et tout le monde essayait d'être heureux d'une manière ou d'une autre,
Je pense aux dîners d'hiver, le dimanche,
Et tout le monde est pauvre, mais on s'en sort toujours,
Grâce à l'influence de Marvin, on a toujours écouté sa musique.
Mon père disait qu'il était un "Homme troublé" à cause d'Oncle Sam,
Puis je suis descendu dans la rue et j'ai commencé à dealer,
Mais je revois ma grand-mère quand elle s'habillait pour aller à l'église,
Son chapeau élégant, sa robe blanche et son sac assorti,
Et je l'entends chanter à tue-tête avec la chorale qui entre,
Le visage joyeux, fière parce que son cœur est avec lui.
Et elle pourrait vivre éternellement et en paix,
Plus d'yeux inquiets, elle lui parle avant de dormir,
Et je me tenais près de la porte quand elle s'est approchée de moi,
Elle a dit : "Tu dois endurer et apprendre à être heureux."

[Refrain 2X: Starry James]
Elle se tenait juste à côté de moi, elle a regardé au fond de moi,
Elle m'a inspiré à être heureux.

[Killah Priest]
Mon ami a écrit à sa mère : "Maman, je vais mieux maintenant,
C'est ma dernière année de fac, je t'avais dit que je ne te laisserais pas tomber.
Comment ça se passe à la maison ? Je sais que tu t'inquiètes toujours,
J'ai enfin eu des nouvelles de Ralphie, il a dit qu'il avait un marché en vue.
Il m'a écrit la semaine dernière, il m'a dit que lui et papa ne se parlaient plus,
Ils se comportent tous les deux comme des gamins, si tu veux mon avis.
Mais au fait, comment se fait-il que tu ne m'aies jamais répondu ?
C'est ma quatrième lettre, j'espérais que...
Tu pourrais m'envoyer quelque chose, il commence à faire froid, l'hiver arrive.
Je te connais, tu dois être en train de rire en disant : "Je suis debout, je m'occupe de quelque chose."
Je t'aime maman, sincèrement tien", tandis que l'infirmière s'arrête
De lui lire sa lettre, son corps relié à un câble,
Branché à un respirateur artificiel, l'AVC qu'elle a fait était trop grave,
Elle est dans le coma depuis quelques mois.
Et si son fils savait, il se couperait en deux,
Et il recommencerait à se droguer avant la fin de ses études.
Mais souris, parce que ta mère est toujours là,
Essaie de vivre et d'être fier, aie le cœur joyeux.
Pour ta maman, la tranquillité, elle est libre,
Donne à ton cœur l'espace et la liberté, et alors la paix.
Les mots sont d'or, l'émotion, la dévotion,
Tais-toi, ressens le contact un instant.
Ma vie est un paradoxe, surveillée par des flics ripoux,
Mais la loi me porte juste pour être heureux.

[Refrain 2X]

[Outro: Killah Priest]
Dédié à ma grand-mère, Mme Louise Staley
Je t'aime grand-mère !