Текст и перевод песни Killakikitt, Slaine & N.B.S. - Lehettem Volna

Lehettem Volna

Lehettem volna naplopó, szereken kattogó.
De nem veszem el tőled, ez a te szereped faszszopó!
Lehettünk volna sportolók, kegyetlen boxolók.
Hosszutávfutók, meg lepattant budikba koxolók!
Lehettem volna behajtó, akitől beszartok.
A pénzem nálatok lenne, amit tudnám hogy megadtok!
Lehettünk volna orvosok, laborban dolgozók.
A halálos vírusunkat terjesztenék a hordozók!

Volt, hogy beszakadt a talaj alattam, ezért nem haladtam,
A pokolban nagy sikert arattam, de én még maradtam!
Hogy kikerüljek a szarból, áldozatokat hoztam,
Megálltam a lábamon, mert az álmok azok hajtottak!
én még hiszek az érzelmeket kifejező szakavakban,
Sok meg kussol, mert a szájukon szigetelőszalag van.
A rap feltölt erővel, azt soha nem hagyom abba!
Szarok a kiadókra! mind rohadt egy rablóbanda!
Lehettem volna szolga, senki a mókuskerékben,
Inkább adj mikrofont nekem, pénzt meg a koldus kezébe!
árnyékországban élek, az otthonom homoksivatag,
Még bírom, de néha úgy üvöltök - a torok kiszakad!
Azt hittem megfizettem már a bűneimért.
Nem is értik sokan mért van kedvem kűzdeni még.
Soha nem állok le, pofán köpném magamat ha feladnám,
Ezrek fognak követni, ha a szavamat majd meg hallják!

én az a fajta vagytok akinek ha baja van, akkor nem tartja magában,
Ha te meg hagyod, hogy elnyomjanak, kurva nagy madár vagy!
Nem jelent már senkinek semmit az őszinteség,
Pedig mind testvérek vagyunk, a vérünk az ősi pecsét!
Használd az öszöneid az előző életedből,
Ismerd meg a világot, de ne letöltött tételekből!
Annó tiszteltek minket, úgy mint egy harcos népet.
Ti meg hogy megint csatlósok leszünk, csak attól féltek!
Ez a XIII. kerület - Baljós Péntek!
A szöveg kaszabol, beléd baszom a sarlót, véged!
Vadállat vagyok az ütemen, ti nem bírtok velem,
ülést tartunk, eldöntjük a szöveg milyen gyilkos legyen!
én lehettem volna egy elbaszott semmirekellő gyökér,
és arról pofáznék az élet mennyire nem ösztökél.
De nem hiába lettem teljesen az ellenkezője,
Sok köcsög nem tett semmit a raphez, csak elvett belőle!

J'aurais pu être libre

J'aurais pu être un voleur de soleil, un fou qui cliquait sur les gâchettes.
Mais je ne te le prendrai pas, c'est ton rôle, salope !
On aurait pu être des athlètes, des boxeurs impitoyables.
Des coureurs de fond et des dealers de coke dans des toilettes cassées !
J'aurais pu être un collecteur de dettes, celui qui vous fait chier.
Votre argent serait chez moi, et vous savez que vous me le donneriez !
On aurait pu être des médecins, travaillant en laboratoire.
Les porteurs auraient propagé notre virus mortel !

Il est arrivé que le sol se soit effondré sous mes pieds, alors je n'ai pas avancé,
J'ai fait fortune en enfer, mais je suis resté !
Pour sortir de la merde, j'ai fait des sacrifices,
Je me suis relevé, car les rêves m'ont poussé !
Je crois encore aux mots qui expriment les émotions,
Beaucoup se taisent, car ils ont du ruban adhésif sur la bouche.
Le rap me donne de la force, je n'arrêterai jamais !
Je me fous des maisons de disques ! Elles sont toutes une bande de voleurs !
J'aurais pu être un serviteur, un nobody dans la roue de hamster,
Donne-moi plutôt un micro, et donne de l'argent au mendiant !
Je vis dans un pays d'ombres, mon foyer est un désert de sable,
Je tiens bon, mais parfois je hurle tellement fort - que ma gorge se déchire !
Je pensais avoir déjà payé pour mes péchés.
Beaucoup ne comprennent pas pourquoi j'ai encore envie de me battre.
Je n'arrêterai jamais, je me cracherais à la figure si j'abandonnais,
Des milliers de personnes me suivront si elles entendent mes paroles !

Je suis du genre à ne pas garder pour moi quand j'ai des problèmes,
Si tu laisses les autres t'opprimer, tu es une grosse merde !
L'honnêteté ne signifie plus rien pour personne,
Alors que nous sommes tous frères, notre sang est le sceau ancestral !
Utilise tes instincts de ta vie antérieure,
Apprends à connaître le monde, mais pas à partir de théories téléchargées !
On nous respectait autrefois, comme un peuple de guerriers.
Vous avez peur de devenir à nouveau des laquais !
C'est le 13ème arrondissement - Vendredi Noir !
Les paroles égorgent, je te plante la faucille, tu es fini !
Je suis une bête sauvage sur mon rythme, vous ne pouvez pas me supporter,
On va tenir une réunion, on va décider à quel point le texte est meurtrier !
J'aurais pu être un incapable de merde,
et j'aurais raconté à quel point la vie ne me motive pas.
Mais ce n'est pas pour rien que je suis devenu complètement l'opposé,
Beaucoup de connards n'ont rien fait pour le rap, ils n'ont fait que lui prendre !